4 間の家の英語

定家が治承4年(1180年)から嘉禎元年（1235年）までの56年間にわたり克明に記録した日記である。例文帳に追加

In this diary, Teika conscientiously recorded events over a span of 56 years, from 1180 to 1235.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文4年（1664年）から寛文10年（1670年）の間には武家伝奏役をつとめた。例文帳に追加

He had been in charge of bukedenso-yaku (an officer who communicated with bakufu, or Japanese feudal government headed by a shogun) from 1664 to 1670.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（家臣の1人が腰に差した大小の刀が重いと嘆くのを見て武芸を奨励し、4ヶ月の間に8回も武術上覧会を開催している。）例文帳に追加

(Seeing one of his vassals deploring the weight of two lengths of swords at his side, he encouraged the military art and held military art exhibitions in front of the Emperor 8 times in 4 months.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具本体５の上方に位置する耐震装置１４、並びに家具本体５の上面部５ａと家屋の家具置き場１の天井部４との間のスペースＳ_1が、扉１１の、家具本体５の上面部より上方に大きく形成した部分１１ａで隠されて見えないようにした。例文帳に追加

The earthquake-resistant device 14 placed on the upper side of a furniture body 5 and space S_1 between the upper surface part 5a of the furniture body 5 and the ceiling part 4 of a furniture placement site 1 in a house are concealed by a part 11a of a door 11 which is formed larger above the upper surface part of the furniture body 5. - 特許庁

12月4日、家康は本城を17年間過ごした浜松城から隣国・駿河国の駿府城へ移した。例文帳に追加

On December 4 (in the old calendar), Ieyasu moved his main castle from Hamamatsu-jo Castle where he had spent 17 years to Sunpu-jo Castle in adjacent Suruga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、間仕切り収納家具１の下面に、昇降自在なアジャスター４を取付け、アジャスター４を上昇させて収納家具１の上面を天井Ｔに当接させ、収納家具１と床Ｙとの隙間を下部化粧板５で塞ぐ。例文帳に追加

Adjusters 4 freely raised/lowered are attached to the lower surface of the partition cabinets 1, the adjusters 4 are raised to make the upper faces of the cabinets 1 abut on a ceiling T, and the clearance between the cabinets 1 and a floor Y is closed by a lower part decorative plate 5. - 特許庁

土間３側に出ている突出家具部分４ａの台輪部１aの家具前面部分が開放されて突出家具部分４の下方に前方が開放された収納部５が形成されている。例文帳に追加

The front part of the furniture of a plinth part 1a of a projection furniture part 4a projecting toward the side of the dirt floor 3 is opened, thus forming a storage part 5 where the front is open toward the lower portion of the projection furniture part 4. - 特許庁

外壁面１に於けるカウンター５の上部に大きい窓８を設け、カウンター５と洗濯機３の間に隙間家具12を設ける。例文帳に追加

A large window 8 is equipped above the counter 5 on the outer wall 1 and niche furniture 12 is equipped in between the counter 5 and the washer 4. - 特許庁