Dannaとは 意味・読み方・使い方

The role of a danna-sama extends beyond occasional help and cooperation whereby, once he finds a geigi to whom he will be committed to, the danna-sama will take care of her virtually for the rest of her life.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、適度に援助したり協力する程度のものではなく、芸妓一人を見出し決めるとほとんど生涯にわたり世話をしてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for geigi, on the other hand, just being a geigi does not warrant she would have danna-sama and only those beautiful and exceptionally talented geigi can expect to have danna-sama.発音を聞く 例文帳に追加

一方の芸妓も芸妓になれば誰でも旦那様がつく訳ではなく美貌と卓越した芸などが備わった芸妓である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a geigi gets a danna-sama while being a young trainee, there is the ritual of mizuage (offering her virginity) or they can still get a danna-sama after finishing the trainee period to a point.発音を聞く 例文帳に追加

若手の時に旦那様がつけばいわゆる水揚げとなり、ある程度歳を重ねていても旦那様はつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That geigi will become that danna-sama's mistress and danna-sama will be her best customer who will take care of her whereby establishing a relationship of trust between them.発音を聞く 例文帳に追加

芸妓はその旦那につくことになり、旦那様はその芸妓の一番のひいきになり面倒を見て信頼関係が構築される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These 'danna-sama' can no longer be seen in the areas with the geigi culture due to changes in the danna-sama side, geigi side or times.発音を聞く 例文帳に追加

このような旦那様側、芸妓側、また時代の変化により芸妓文化のある地方ではこの「旦那様」は見られなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is due to the fact that the system and substance of danna-sama are incompatible with the way things are in this day and age.発音を聞く 例文帳に追加

それは時代にそぐわない制度と内容だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sliding panel and wall panel paintings within the 'Ihatsu-no-Ma' (room in which monks' clothing and begging bowls are kept) to the north (rear) of the Danna-no-Ma room.発音を聞く 例文帳に追加

檀那の間の北側（裏）の「衣鉢の間」の障壁画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Flowers and Birds" Fusumae (images drawn on fusuma sliding door), 1902 (Western Danna room [room for temle's supporters], Gyokurin-in, sub-temple of Daitoku-ji Temple).発音を聞く 例文帳に追加

『花鳥図』襖絵1902年（大徳寺塔頭玉林院　西檀那の間） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス