Last time, I told you that New Yorkers like healthy foods.発音を聞く 例文帳に追加

前回は，ニューヨーカーがヘルシーフード好きなことをお伝えしました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japanese dishes have been favored and have spread as healthy foods in the United State and Europe.発音を聞く 例文帳に追加

日本食が健康によい食品としてアメリカ合衆国やヨーロッパなどで好まれ広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such restaurants attract vegetarians and people who are looking for healthy foods.発音を聞く 例文帳に追加

そのようなレストランはベジタリアンの人々やヘルシーフードを求める人々を引きつけています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Digestive exogenous enzyme containing the enzyme composition, supplement and material of healthy foods are also included in this patent.例文帳に追加

該酵素組成物を含む消化酵素剤、サプリメント又は健康食品の原料。 - 特許庁

To provide a healthy supplement that holds various kinds of excellent antioxidative components in high concentrations and has improved tastiness by mixing or blending the healthy supplement with foods and beverages.例文帳に追加

多種に亘る優れた抗酸化性成分を高濃度に保持し、飲料や食品に混合若しくは配合させることで美味さも高められる健康補助食材の提供。 - 特許庁

To provide a healthy tea, healthy drink and method of manufacturing the same valuable as functional foods by using green leaves of gramineous plants.例文帳に追加

本発明の目的は、イネ科植物の緑葉を用いた、機能性食品としての価値の高い健康茶および健康飲料並びにその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To obtain a soft capsule capable of accelerating the dissolution of the soft capsule film or softening the soft capsule, thereby readily swallowable and easily releasing capsule contents and further enjoying the touch in the fields of medicines, healthy foods, processed foods, confectioneries, etc.例文帳に追加

従来のソフトカプセルは、老人、寝たきりの人又は嚥下能力の少ない人等にとっては、飲む際飲みづらく、飲み込んでものどに違和感を感じたりする場合が多々ある。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing fatty acid ester of sterol for foods composed as usable for materials for common foods, healthy foods or medicaments, excellent in qualities in sensual points such as color, odor, taste or the like and safety.例文帳に追加

一般食品素材や健康食品素材或いは医薬品素材として利用できるよう構成し、色、におい、味等の官能面における品質に優れ、且つ安全性にも優れた食品用ステロール脂肪酸エステルの製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a healthy food of safflower young sprouts, by utilizing safflower seeds which are germinated, because it is well known that a safflower oil known as a healthy edible oil richly contains essential fatty acids, such as linoleic acid, linolenic acid, and oleic acid, which we should take from foods for maintaining our health.例文帳に追加

健康食用油で知られる紅花油には、私達が健康維持のため、食物から摂取しなければならないリノール酸、リノレン酸、オレイン酸、等の必須脂肪酸が豊富に含まれていることはよく知られているが、この紅花の種子を発芽させ利用し、べにばな若芽健康食品を提供する。 - 特許庁

To obtain a conjugated linolic acid-alcohol ester which has a good flavor, exhibits a healthy effect, and is used for foods products.例文帳に追加

本発明の課題は、良好な風味を有し、健康的効果を示す、共役リノール酸とアルコールとの、食品に用いられるエステルを提供ことである。 - 特許庁

To provide alimentary therapy for improving atopic dermatitis, wherein guide for reducing protein intake causing no health injuring and healthy foods based on the guide are prepared.例文帳に追加

アトピー性皮膚炎の改善を目的とした食事療法において、健康を害することなく蛋白質摂取量を削減できる指針とこの指針に基づいた健康食を提案せんとするものである。 - 特許庁

To provide a method for an original commodity sales system which provides a person, having an for healthy foods or cosmetics adapted to his physical constitution.例文帳に追加

アレルギーの体質を有する個人に対して、その個人の体質に適応した健康食品または化粧品を提供するオリジナル商品販売システムの方法を提案すること。 - 特許庁

To obtain a skin coating liquid having a high additional value by separating and extracting a functional component for increasing a healthy action on the skin from Japanese ancient brewed and fermented foods.例文帳に追加

本発明は、日本古来の醸造発酵食品のなかから皮膚の健常作用を高める機能性成分を分離・抽出することにより、付加価値の高い皮膚塗布液を提供するものである。 - 特許庁

In a service center of health information, an advice/reception means 13 for home examination delivers periodically guidance information on the periodical examination available at home and also delivers general guidance information on healthy foods from a goods recommendation means 18.例文帳に追加

自宅検査助言／受付手段１３は、顧客２に対して、自宅でできる定期検査に関する案内情報を定期的に配信し、商品推薦手段１８からの健康食品についての一般的な案内情報も配信する。 - 特許庁

Also, there is a case that, as the sales of healthy foods began to increase in Shanghai, China and the number of mail orders has increased, they entrusted the delivery of the products to the Yamato Group.例文帳に追加

また、中国、上海で健康食品が売れ始め、通販での注文数が増えてきたことを機に、ヤマトグループへ配送を委託した事例などもある。 - 経済産業省

Living standards have improved not only in the United States and Europe but also in Asian countries/regions in recent years, and Japanese foods are more appreciated as high quality, delicious, and healthy.例文帳に追加

近年は欧米だけでなく、アジア各国・地域においても生活水準が向上し、また、日本食は高品質でおいしく健康によいとの評価が高まっている。 - 経済産業省

To provide a method for producing sterol fatty acid esters from a deodorized scum oil at a low cost, and to provide raw material-treating conditions, synthesis reaction conditions, and the further purification process, whereby the sterol fatty acid esters having excellent qualities for a raw material of general foods, healthy foods or medicines, scarcely containing trans type fatty acids, and having excellent safety is produced.例文帳に追加

脱臭スカム油から、安全性の高い安価な食品用ステロール脂肪酸エステルを製造する際の原料の処理条件、合成反応条件、更には後の精製工程において、一般食品素材や健康食品素材或いは医薬品素材として官能面における品質に優れ、且つトランス型脂肪酸を殆ど含まない、安全性に優れた安価なステロール脂肪酸エステルの提供。 - 特許庁

To utilize a sugar chain in e.g. living articles, foods, etc., and more particularly to provide a hybrid-type sugar chain preventing infection with viruses or bacteria and ensuring safe, healthy, and richer living environments or eating habits.例文帳に追加

糖鎖を生活用品や食品などに利用して、ウイルスやバクテリアなどの細菌の感染を防止することができる、安全で健康的なより豊かな住環境や食生活を確保することができるハイブリッド糖鎖を提供すること。 - 特許庁

To provide an acidic xylooligosaccharide composition having a xylose oligomer in the main chain and an uronic acid residue in a side chain, which is utilized as healthy foods, food additives, chemicals and cosmetics additive or a growth promoter for agriculture, and its manufacturing method.例文帳に追加

健康食品、食品添加物、薬品・化粧品添加物、農業用生長促進剤などとして利用される、キシロースオリゴマーを主鎖とし、ウロン酸残基を側鎖に持つ酸性キシロオリゴ糖組成物とその製造方法を提供する。 - 特許庁

A person and a medical research center exchange information via the Internet by a questionnaire or the like to develop an original commodity of healthy foods or cosmetics adapted to the person, and the person is provided with this commodity.例文帳に追加

インターネットを介して、個人と医療研究センターとが、アンケート等により情報のやりとりをする事により、各個人に適応した健康食品または化粧品のオリジナル商品を開発商品化し、各個人に提供するものである。 - 特許庁

The healthy and functional food is manufactured by using an extract or a raw juice of purple-colored potato as a main/minor ingredient, or by adding the extract or the raw juice of purple-colored potato to various favorite foods.例文帳に追加

本発明による健康機能食品は、主要な／副次的な材料として紫色の馬鈴薯の抽出物又は生の絞り汁を使用して、又は紫色の馬鈴薯の抽出物又は生の絞り汁を様々な嗜好品に加えて製造される。 - 特許庁

To provide an Ume waste liquid disposal system which prevents environmental pollution caused by directly discarding Ume vinegar waste liquid and Ume seasoning waste liquid discharged from production processes of a pickled Ume, enables the powdering of the waste liquids, and enables the direct discharge of distillate of low BOD and COD, usable as various healthy drinks and foods, cosmetics, and the like.例文帳に追加

本発明は、梅干の生産工程により排出される梅酢廃液及び梅調味廃液を直接廃棄する事による環境汚染を防止することを目的とし、安価な装置と費用で粉末化出来、又蒸留液は色々な健康飲料や健康食品・化粧品等の用途が考えられる又低ＢＯＤ、低ＣＯＤであるため直接河川に放流出来る梅廃液処理システムを提供する。 - 特許庁

This hybrid-type sugar chain, when bound to living articles or foods, can ensure safe, healthy, and richer living environments or eating habits because of the ability of a hetero sugar chain to easily bind microorganisms such as viruses and bacteria and to thereby effect the prevention of the human body from being invaded by microorganisms and in addition the removal of invaded microorganisms from the human body.例文帳に追加

ウイルスやバクテリアなどの細菌は容易にヘテロ糖鎖と結合するので、このハイブリッド糖鎖を生活用品や食品などに結合させておけば、細菌が人体に侵入することを防止することができると共に、人体に侵入した細菌を人体の外に排出することができ、安全で健康的なより豊かな住環境や食生活を確保することができるハイブリッド糖鎖を提供することができる。 - 特許庁