「一団となって」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

群衆は密集した一団となって動いていた。例文帳に追加

The crowd was moving in a solid body.  - Tanaka Corpus

(ラグビーで)選手が一団となって攻撃すること例文帳に追加

(in rugby) a rush of a group of players  - EDR日英対訳辞書

我々は一団となって彼を支持しよう.例文帳に追加

Let's deliver him all our support.＝Let's deliver all our support to him.  - 研究社 新英和中辞典

おおぜいが一団となって入り込む例文帳に追加

of many people, to enter a place as a group  - EDR日英対訳辞書

でも恐くて固まっているだけで、ジョンの側に一団となっていた。例文帳に追加

but fear kept them together, and kept them close by John,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

シャラーが先頭になり他の 5 人の走者が一団となってそれを追っている.例文帳に追加

Schaller has taken the lead, with the other five bunched behind him.  - 研究社 新和英中辞典

こうしてペンテシレイアの護衛の十二人の一団はまばらとなっていった。例文帳に追加

so the company of the Twelve were thinned, the bodyguard of Penthesilea.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

発祥の地から一団となって無理矢理追い立てられたのです。例文帳に追加

that they were forcibly expelled, in a body, from the country in which they first grew up;  - John Stuart Mill『自由について』

そして兵糧が底をつき始めたところで降伏を認めると、尼子方の籠城兵が数十人ずつの一団となって投降するようになった。例文帳に追加

Seeing their provisions begin to run out, the Mori side accepted the offer of surrender, and dozens of the besieged soldiers formed a group and surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なにが起きたのかすこしだけほのめかすと、使用人たちも理解してくれて、一団となってティックローンの家を立ち退いていった。例文帳に追加

Some inkling of what had happened got to the servants and they quitted the Tichlorne service in a body.  - JACK LONDON『影と光』

この状況を打破するために、重源は伊勢に参り、一団を引きつれ、大般若経の書写、転読供養と奉納を行った。例文帳に追加

To break through this stagnant situation, Chogen visited Ise Shrine with his colleagues to transcribe the Great Perfection of Wisdom Sutra for the service, to skim through the sutra aloud and show their dedication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは一団となって、組織体を運営しているのですが、他のあらゆる組織体と同様、必然的に大部分は決りきった規則によって処理していくので、公的機関は怠惰なお定まりの仕事に堕すという誘惑に、絶えずさらされています。例文帳に追加

Banded together as they are—working a system which, like all systems, necessarily proceeds in a great measure by fixed rules—the official body are under the constant temptation of sinking into indolent routine,  - John Stuart Mill『自由について』

人格的主体とは個人であり、何らかの人の集団が一団となって物にたいする裁量権を行使すると考えられるようになるのは、法的擬制の本質が行き着くところまで精緻化されることによってなのである。例文帳に追加

A personal agent is an individual, and it is only by an eventual refinement - of the nature of a legal fiction - that any group of men is conceived to exercise a corporate discretion over objects.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

こうした原因がすべて結合して、個性に敵対する一団の勢力を非常に大きく形成しており、そのためどうやって個性がその地歩のうえに立つことができるのか、容易には分らなくなっています。例文帳に追加

The combination of all these causes forms so great a mass of influences hostile to Individuality, that it is not easy to see how it can stand its ground.  - John Stuart Mill『自由について』

受戒が終わると、1時40分、「ただいま上堂、ただいま上堂」のかけ声にあわせて練行衆は一団となって二月堂に上堂し、木沓にはきかえ、礼堂の床を踏みならす。例文帳に追加

After Jukai is over at one forty, Rengyoshu as one group go in Nigatsu-do Hall with the call of "Now we go in, now we go in," change into clogs and stomp on the floor of rai-do hall (a worship hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩れ難い集団を形成することができ、また集団への復帰や合流が容易であり、集団をまとめたまま一団となって目的地にまで誘導することが可能な信頼性の高い信頼性に優れた集団誘導ナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a group guidance navigation system capable of forming a hardly breaking group, enabling easy return or joining to the group, and capable of guiding the group to the destination collectively in a body. - 特許庁