「比喩表現」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

楽しいとき、うれしい時を示す比喩的表現。例文帳に追加

A figurative expression meaning that a person is in a joyful or happy state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の優美な比喩表現であり、ぴったりだ、と彼は思った。例文帳に追加

A graceful image of his, he thought, and a just one.  - James Joyce『レースの後に』

死（ベッドと墓の間で横たわる比喩に基づく）の婉曲表現例文帳に追加

euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb)  - 日本語WordNet

『大福』は白くて丸いものの比喩表現として使われることがある。例文帳に追加

The term "daifuku" is sometimes used as a term to refer to round white items.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の文章に多く見られる特徴と同じように、比喩的な表現が多く、特にユーモラスな比喩が多い。例文帳に追加

Like many authors of the time, he used many figurative expressions, particularly humorous metaphors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。例文帳に追加

This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. - Tatoeba例文

この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。例文帳に追加

This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.  - Tanaka Corpus

『手』に『worker』『ten sail』『ships』『steel』『sword』を用いることは、口語での提喩法の比喩的表現を使用することである例文帳に追加

to use `hand' for `worker' or `ten sail' for `ten ships' or `steel' for `sword' is to use a synecdochic figure of speech  - 日本語WordNet

ものを文字どおりに示すのではなく類似点をあげて連想させる比喩表現例文帳に追加

a figure of speech in which an expression is used to refer to something that it does not literally denote in order to suggest a similarity  - 日本語WordNet

「見かけは華美だが中身を伴わないもの、形には似ているが全く違うもの」などの意味合いで比喩表現として使う場合がある。例文帳に追加

It is sometimes used as a figurative expression in the sense that 'it has no content though the appearance is glamorous or the forms are similar, but they are totally different.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回答検索装置は、クラス抽出部、単語検索部、構文パターン格納部、テンプレート生成部、及び比喩表現検索部を含む。例文帳に追加

An answer retrieval apparatus includes a class extraction unit, a word retrieval unit, a syntax pattern storage unit, a template generation unit, and a metaphoric expression retrieval unit. - 特許庁

構文パターン格納部は、第１単語、少なくとも１つの第２単語、および第２単語を形容する任意の文字列を当てはめて第１単語を比喩する比喩表現において、第１単語、第２単語、および任意の文字列が不定である構文パターンを格納する。例文帳に追加

The syntax pattern storage unit stores a syntax pattern in which the first word, the second word, and any arbitrary character string are unfixed in a metaphoric expression in which a metaphor is used for the first word by fitting the first word, at least one second word and any arbitrary character string expressing the second word figuratively. - 特許庁

この山を制した方が天下を取ることになるとして「天下分け目の天王山」という言葉で表現され、現在でもスポーツやゲームの重大な試合や局面の比喩に名を残す。例文帳に追加

The battle has been expressed as the metaphor 'Tenka wakeme no Tennozan' (those who take hold of Mt. Tenno rule the world) which is still used especially in crucial matches or phases of sports or games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』の歌の中では、「ツクヨミ」或いは「ツクヨミヲトコ（月読壮士）」という表現で現れてくるが、これは単なる月の比喩（擬人化）としてのものと、神格としてのものと二種の性格をみせる。例文帳に追加

In the poems of "Manyoshu," Tsukuyomi is cited as 'Tsukuyomi' or 'Tsukuyomiotoko' and depicted in two ways: as a simple metaphor of the moon or as a deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では転じて、主に駅伝や長距離走などのスポーツにおいて、山岳区間で飛びぬけた実力を発揮する人物に対して比喩的に「山の神」と表現する場合がある。例文帳に追加

Today, 'Yamanokami' can be used as a figurative expression in sports referring to a person who shows an extraordinary ability in mountain stages at ekiden or long-distance races.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テンプレート生成部は、構文パターンに第１単語と第２単語とを当てはめて任意の文字列が不定である比喩表現テンプレートを生成する。例文帳に追加

The template generation unit generates a metaphoric expression template in which the arbitrary character string is unfixed by fitting the first word and the second word to the syntax pattern. - 特許庁

もっとも、それら「科学的反証」とは別に、そもそもこのような古典楽曲に科学的根拠を求める必要性があるのかという意見や、国歌とはいえ「詩」という文学的、比喩的表現の中に厳密な「科学性」を求めること自体がナンセンスであるともいえる。例文帳に追加

Some question whether scientific grounds are necessary for classic music even if such scientific facts exist, and they believe that requiring a strict "scientific nature" for a verse—which is, after all, just a literary and figurative expression—can be described as nonsense, even if it is for a national anthem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス