「異彩」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の名は科学史に異彩を放っている.例文帳に追加

His name figures prominently in the history of science.  - 研究社 新英和中辞典

彼は独特のひげで異彩を放っていた.例文帳に追加

We couldn't miss his characteristic beard.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は社交界に異彩を放っている例文帳に追加

She shines in society.  - 斎藤和英大辞典

彼は政界に異彩を放っている例文帳に追加

He cuts a conspicuous figure―cuts a brilliant figure―in the political world.  - 斎藤和英大辞典

飛行機は欧州大戦に異彩を放った例文帳に追加

The aeroplane was in evidence in the European war.  - 斎藤和英大辞典

駆逐艦は日露戦争に初めて異彩を放った例文帳に追加

The destroyer was first in evidence in the Russo-Japanese War.  - 斎藤和英大辞典

彼は学校時代から異彩をはなっていた。例文帳に追加

He made a figure in his school days. - Tatoeba例文

彼は学校時代から異彩をはなっていた。例文帳に追加

He made a figure in his school days.  - Tanaka Corpus

多くの同じようなものの中で,ただ一つ異彩をはなっているもの例文帳に追加

something that stands out conspicuously from among many similar things  - EDR日英対訳辞書

山国兵部の辞世の句は、暗い句が多い中で異彩を放っている。例文帳に追加

Hyobu YAMAGUNI left a death haiku which was brilliant among other dark haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれの華美なピンク色のスーツが白いステップに異彩を放っていた。例文帳に追加

His gorgeous pink rag of a suit made a bright spot of color against the white steps,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

近松の作品のなかでは異彩をはなつとか、異色であるとか評価される。例文帳に追加

It is regarded as a one of the most conspicuous and unique plays written by CHIKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その緻密な方法による業績群は当時にあっては異彩を放っており、近現代になってからも、その学問的評価は揺らぐことがない。例文帳に追加

His achievements of precise approaches stand out prominently among others of those days, and the academic value of his works never wavered in modern times and in the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長いあごひげをたくわえ、目尻の下がった異様な相貌、異様に細く長い指など、きわめて特殊な像容を示し、日本彫刻史の中でも異彩を放っている。例文帳に追加

It is a peculiar statue with a long beard, eyes slanting down outwards, strange thin long fingers and so on, and stands out prominently among the history of sculpture in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降は評価が低かったが、1970年頃『美術手帖』誌の連載「奇想の系譜」で取り上げらたこと等がきっかけとなり、江戸時代絵画史に異彩を放つ個性的な画家として近年再注目されている。例文帳に追加

From the Meiji period onwards, Shohaku was not highly rated but he was featured in series of articles called 'Kiso no Keifu' (Lineage of Bizarre) run in "Bijutsu Techo" in the 1970's and this triggered renewed public interest in Shohaku as an individualistic painter in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつも羽織と袴、そして、下駄履きと他の教師とは違った異彩を放った風貌で、児童たちに映画の話をしたり、マンドリンを弾いたりして慕われる。例文帳に追加

He always dressed differently from the other teachers, wearing haori, hakama and sandals, and was loved by the students for telling them stories about movies and playing the mandolin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この和田合戦では、和田氏を初め、横山党など、一族が滅ぶほどの被害を受けた武士団もあり、その中でも異彩を放つ逸話となっている。例文帳に追加

In the Battle of Wada, some samurai bands, such as the Wada clan and Yokoyama party, suffered from damages so seriously that the entire clan was almost destroyed, so this episode of Chikaie's is very outstanding under those circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣国で陶磁器生産の歴史がある中国・韓国と比べても、丸皿を多用し伝統的な絵付けの陶磁器を用いる中華料理や、金属製の器や絵付けのない白磁の食器を主とする韓国料理に比べ異彩を放っている。例文帳に追加

Even compared with the dishes in neighboring China and Korea each having a history of producing ceramic-ware, the dishes in Japan are quite conspicuous compared with those for Chinese dishes for which many round dishes with traditional paintings are used and with those for Korean dishes for which metal-ware and white porcelain with no paintings are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異彩色の２種類以上のポリマーが繊維の長さ方向に連続しており、その１種類のポリマーが他のポリマーを芯部１４に包み込んで鞘部１５を形成している芯鞘構造複合合成繊維１６が３０重量％以上を占めるパイル糸１１によってカットパイル１２とループパイル１３を選択的に形成する。例文帳に追加

This fabric is obtained by selectively forming cut piles 12 and loop piles 13 of pile yarns 11 comprising conjugate synthetic fibers 16 of a core-sheath structure in which two or more kinds of polymers of different colors are continuous in the longitudinal direction of fibers and one kind of the polymers wraps the other polymer in a core part 14 to form a sheath part 15 account for ≥30 wt.%. - 特許庁