山側の英語

また、山側網体１４を反山側網体５と間隔を置いて斜設することにより、山側網体により落石の衝撃を吸収し、既設の防護柵に加わる衝撃力を緩和できる。例文帳に追加

Additionally, the mountain-side net body 14 is obliquely provided at a space from the net body 5, so that an impact generated by a falling rock can be absorbed by the mountain-side net body and an impact force applied to the existing guard fence can be reduced. - 特許庁

補強リング２の地山側フランジ４に配される継手板（地山側用）７は、地山側フランジ４の継手板取付部の張出部４３と当接可能な形状に形成されている。例文帳に追加

The joint plate (for the bedrock side) 7 placed on the natural ground side flange 4 of the reinforcing ring 2 is formed in the shape capable of coming into contact with the overhanging section 43 of the joint plate mounting section on the ground side flange 4. - 特許庁

既設支柱３と反山側網体５の山側に、主支柱１１により山側網体１４を設けることにより、雪崩・落石等に対する性能が向上する。例文帳に追加

The mountain-side net body 14 is provided by means of the main supports 11 at the mountain side of the existing support 3 and the net body 5 so as to improve performance against an avalanche, a rock fall, etc. - 特許庁

グリーン車（城崎・豊岡・福知山側先頭車の前半分、または全部）例文帳に追加

First-class car: The first half of, or the whole of, the front car that is headed for Kinosakionsen Station, Toyooka Station and Fukuchiyama Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、高野山側は懐に入った窮鳥はこれを追わずとして五人の引き渡しを拒否した。例文帳に追加

However, Koyasan told the messengers that the bird who rushed into its breast was not purged and rejected to hand them over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山側の記録よりもかなり小規模な形で戦いがあったとするのが妥当ではなかろうか。例文帳に追加

It might be reasonable to consider that there was a much smaller battle than that on the record of Koyasan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後、銅山側は全従業員をいったん解雇し、身元の明らかなものだけを再雇用した。例文帳に追加

After the riot, the operator of the mine once fired every worker, and rehired only those who could be identified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地山側からの浸水がセグメントの各目地部分に沿って拡散してしまうことを防ぐ。例文帳に追加

To prevent flood from a natural ground side from diffusing along each joint part. - 特許庁