あいつぼがわの英語

七世紀に飛鳥盆地や周辺の丘陵部で宮殿・寺院・貴族の邸宅の造営などが相次いで行われた。例文帳に追加

In the 7th century, there was a rush of construction of palaces, temples and residences of the nobles on the hills of Asuka Basin and its surrounding areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

０リットル／minの場合、つまり、給湯装置への通水が行われていない場合のみ凍結防止ヒーター５０、５１、５２に通電する（ステップＳ３）。例文帳に追加

If it is 01/min, that is, only in the case water is not flowing to the hot water supply apparatus, the antifreezing heaters 50, 51, and 52 are energized. - 特許庁

だが、角座、浪花座は映画館になり、大阪の道頓堀から歴史ある歌舞伎の劇場が相次いで消えて行った。例文帳に追加

Kado-za and Naniwa-za were converted into movie theaters, however, and one after another the kabuki theaters with long history disappeared from Dotonbori in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府側であった鷺・大蔵二流が相次いで没落するのを尻目に、和泉流ひとりが東京の狂言界を席巻した。例文帳に追加

As a result, the Izumi school monopolized the Kyogen performance in Tokyo, despite successive downfall of the two schools, the Sagi school and the Okura school, which had taken sides with the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代日本語8母音説は広く受け入れられ半ば定説となっていたが、昭和50年代に入りこれに異を唱える学説が相次いで登場する。例文帳に追加

The theory that ancient Japanese had eight vowels had been widely accepted and had become almost an established theory, however after 1975, several opposing theories appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、小規模農民や中小規模の地主を問わず、滞納や逃亡、民田への不正な登録変更などが相次ぎ、国家は安定した収入を得る事が出来なくなった。例文帳に追加

Because of that, there were a succession of delinquency, desertation, illicit change of registration to private estate by small scale farmers and small or medium-sized landlords, and the state were unable to ensure the stable income.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平9年（737年）、疫病の流行によって藤原四兄弟が相次いで亡くなり、続いて舎人親王を初めとして多くの政府高官が死亡した。例文帳に追加

In 737, because of the plague, four Fujiwara brothers passed away one after another, followed by the death of many government executives, such as the Imperial Prince Toneri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザによるパワーボタンスイッチ１５の操作によって本コンピュータ１０が電源オンされた場合、通常起動処理が実行される。例文帳に追加

When the computer 10 is powered-on by the operation of the power button switch 15 by a user, general starting processing is executed. - 特許庁