あがりみちの英語

トラック等の重量物が通過しても、踏切板が浮き上がりなく、しっかりと固定することができる踏切道を提供すること。例文帳に追加

To provide a grade crossing road capable of being firmly fixed without uplift of a grade crossing plate even when a heavyweight object such as truck or the like passes through the grade crossing road. - 特許庁

无々道人（漢学者沢田東江の変名）の『異素六帖』（1757年）は仏者、歌学者、儒者の3人が色の道や遊里について面白おかしく議論するという内容である。例文帳に追加

In the "Iso Rokujo" (Six Booklets of Exotic Elements, 1757) written by 无々道人 (the nom-de-plume of Toko SAWADA, a scholar of the Chinese classics), three scholars, one in Buddhism, one in the study of waka poetry and one in Confucianism, have hilarious and frivolous discussions about sex, love affairs, and the pleasure quarters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶波長可変フィルタにおいて、用いる液晶セルのうちの少なくともいずれか１つ（好ましくは全て）を、液晶ダイレクタ1のセル厚み方向への起き上がり角がセル厚み中心に対してほぼ対称となるようにセル厚み中央部に境界2を設けたものとした。例文帳に追加

A border 2 is provided in the central portion of the cell thickness of at least one (preferably all) of the liquid crystal cells used in the liquid crystal tunable filter so that the rising angles of liquid crystal directors 1 in the cell thickness direction are roughly symmetrical with respect to the center of the cell thickness. - 特許庁

平成の浴衣は、かつての湯上がり着の延長だった時代とは見違えるほど鮮やかでファッション性も高く、「ギャル浴衣」なども登場している。例文帳に追加

Yukata during the Heisei period is completely different from Yukata that was an extension of its original form of garment worn after a bath, and they have become more colorful and fashionable than ever so that some showy forms are called 'Gal Yukata.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、貼り合わせ部分１１ａが剥がされると小片部１５が捲れ上がり、その状態で同部分１１ａの剥離が進行するため、切り込み１４をきっかけとしてシート材１１の破断が導かれる。例文帳に追加

Here, if the sticking part 11a is peeled off, the small piece parts 15 are turned up and peeling of the sticking part 11a goes on in such a state, which leads to breaking of the sheet material 11 with the cuts 14 serving as a trigger. - 特許庁

下りチャネルの接続が上がりチャネルの接続より先に切断されるように設定することにより、ハンドオーバ地点でのハンドオーバを確実に行ことができる路車間通信方式におけるハンドオーバ方式を提供する。例文帳に追加

To provide a handover system for a system communication between road vehicle where a handover at a handover point can surely be executed by setting connection of an outgoing channel so that the connection is disconnected before the connection of an incoming channel. - 特許庁

保持金具は、スラブ道床（１０）に解除可能に固定され、スラブ道床上を枕木の端部側面およびその端面に沿って伸びる基部（２８）と、これらの端部側面および端面に相対する立ち上がり部（３０）とを有する。例文帳に追加

The holding metal fitting is releasably fixed to the slab ballast 10, and comprises a base part 28 extending along the end part side face and the end face of the sleeper and a rise part 30 opposed to the end part side face and the end face. - 特許庁

ローターの浮き上がりを確実に抑え込み、長時間の運転に耐え、ローターと円錐面とで作られる接触線で吸入口、吐出口が分断されることのない流体圧送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid pressure feeding device capable of certainly holding down a levitation of a rotor, sustaining a long time of operation, and free of such a phenomenon that its suction port and discharge port are divided by a contact line formed from the rotor and a conical surface. - 特許庁