あにこさわこうざんの英語

固定部材５を介してケース１に導入されるフラットケーブルは、２枚の長尺のフラットケーブル４ａ、４ｂが重ね合わされ、スライドドア２側に設けられたコネクタに嵌合するドア側コネクタ８に接続されている。例文帳に追加

The flat cable led in a case 1 via a fixing member 5 is formed of two pieces of overlapped long flat cables 4a, 4b and connected to a connector 8 of the door side that is engaged with the connector arranged at the slide door 2 side. - 特許庁

発呼側ユーザ端末１１１がグループの構成員としてのユーザ端末を呼び出すために特定の電話番号にダイヤルすると、発呼側交換機１０１はデータベース装置１０５にグループ内で着呼可能でかつ特定のエリアに位置するユーザ端末を検索させる。例文帳に追加

When a calling user terminal 111 dials a specific telephone number, to call a user terminal which is a member of a group, a calling exchange 101 causes a database device 105 to search for a user terminal which can receive the call and is located in a specific area in the group. - 特許庁

ノンスプレープロセスにより、アニオン界面活性剤酸前駆体と無機アルカリビルダーとを中和混合するに際し、中和度を特定の範囲に制御することができ、これにより、良好な溶解性と安定な製造工程とを実現できる洗剤粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing detergent granules, wherein the degree of neutralization can be controlled to reach a specific range when neutralizing and mixing an acid precursor of an anionic surfactant with an inorganic alkali builder through a non-spraying process, to realize a good solubility and a stable production process. - 特許庁

さらに正徳4年以降、江戸亀戸、佐渡国相川町、江戸深川_(江東区)十万坪、大坂難波、仙台、淀鳥羽(洛外)横大路、江戸小梅、下総国猿江、紀伊国宇津、伏見、下野国日光市、秋田阿仁銅山、石巻、相模国藤沢市、大坂高津、下野足尾などに銭座が設けられ、寛永通寳が鋳造された。例文帳に追加

Furthermore, after 1714, zeniza were established to mint Kanei Tsuho in Kameido (Edo), Aikawa-cho (Sado Province), Juman-tsubo (hundred thousand tsubo) in Fukagawa, Edo (Koto Ward), Nanba (Osaka), Sendai, Yodo Toba Yokooji (Outskirt of Kyoto), Koume (Edo), Sarue (Shimousa Province), Uzu (Kii Province), Fushimi, Nikko City (Shimotsuke Province), Ani Copper Mine in Akita, Ishinomaki, Fujisawa City (Sagami Province), Kozu (Osaka) and Ashio (Shimotsuke Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーマチュア２４が固定されたアーマチュアシャフト２３がステム２１を伴ってバルブ部材２０を開閉駆動する際、開側コイルスプリング５０は両端が固定されており、その軸方向に垂直な回転方向の位置ずれが常に、一定となる。例文帳に追加

When an armature shaft 23 fixed with an armature 24 drives a valve member 20 to open/close with a stem 21, an opening side coil spring 59 is fixed at both ends, and a position displacement in a rotating direction vertical to an axial direction thereof is made to be constant at all times. - 特許庁

ａ）アニリンおよびホルムアルデヒドを酸触媒の存在で反応させてポリアミンを形成させ、ｂ）反応混合物を塩基で中和することにより、ジフェニルメタン系列のポリアミンを製造する方法の場合に、少なくとも１つのアルコールを中和工程の間および／または後に存在させ、この場合アルコールとホルムアルデヒドとのモル比は、少なくとも０．０２：１である。例文帳に追加

The method for production of diphenylmethane based polyamine comprising a step (a) reacting aniline and formaldehyde in the presence of an acid catalyst to form the polyamine, (b) neutralizing the reaction mixture by a base, the neutralization process is carried out in the presence of one or more alcohols, and the mole ratio of the alcohol and formaldehyde is ≥ 0.02:1. - 特許庁

毛髪処理剤を、（Ａ）直鎖飽和高級アルコールと、（Ｂ）油脂、ロウ、炭化水素、エステル、エーテル、シリコーン油のいずれか1種類以上,と、（Ｃ）炭素数１６以上の直鎖アルキル基を持ったカチオン性界面活性剤、またはアニオン性活性剤を含有する毛髪処理剤組成物とすることにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The hair treatment composition comprises (A) a linear saturated higher alcohol, (B) at least one kind of an oil and fat, a wax, a hydrocarbon, an ester, an ether and a silicone oil, and (C) a cationic surfactant or anionic surfactant having a ≥16C linear alkyl group. - 特許庁

翌年の1094年（寛治8）には出羽国守を襲撃した在地の開拓領主・平師妙（もろたえ）を郎党に追捕させ、従四位上に叙されて官位は兄義家と並び、翌年の1095年（嘉保2）正月の除目で、事実上陸奥よりも格の高い美濃国守に就任する。例文帳に追加

In 1094, his retainers chased and captured TAIRA no Morotae, who had attacked the governer of Dewa Province, and he became the same governmental rank as his older brother when he was awarded the Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and at the Jimoku in January of the following year, he was made the governer of Mino, a province of higher status than Mutsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス