あらまほ・しの英語

嵐山本線・北野線の名称を「嵐電」に統一（2007年3月19日）例文帳に追加

The names of the Arashiyama Main Line and Kitano Line were united to form 'Randen' (March 19, 2007).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山本線・北野線の名称を「嵐電」に統一（2007年3月19日）例文帳に追加

The names of the Arashiyama Main Line and Kitano Line were united as "Randen" (March 19, 2007).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モジュラー・コンテンツ・フレームワークで文書を表すためのファイル・フォーマット、方法、及びコンピュータ・プログラム製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a file format, method and computer program product for representing a document with a moduler contents framework. - 特許庁

『うつほ物語』に「万葉仮名にもあらず、日本の書道史女手にもあらず」と記された草仮名が、極めて自然な形で女手と巧みに交用され、また、「悪（あ）」・「盈（え）」・「祈（き）」・「倶（く）」・「致（ち）」・「帝（て）」・「廬（ろ）」など、後世の上代様古筆には余り見慣れない珍しい文字字母が使用されている。例文帳に追加

In "Utsuho Monogatari" (The Tale of the Cavern), sogana, which is described as 'neither manyo-gana (the use of Chinese characters for their phonetic value), nor onnade,' is skillfully mixed with onnade in an extremely natural way and also uses unusual characters, which are not seen in the later jodaiyo kohitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線・嵐電天神川駅例文帳に追加

Randen-Tenjingawa Station on the Arashiyama Main Line of the Keifuku Electric Railroad発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記式（Ｉ） ・・・（I） で示される構造単位、下記式（II） ・・・（II） （ｎは、０または１を表す。）で示される構造単位、下記式（III） ・・・（III） で示される構造単位、及び下記式(IV) ・・・(IV) （Mは、ナトリウムまたはカリウムを表す。）で示される構造単位が互いにエステル結合してなることを特徴とする芳香族液晶ポリエステル。例文帳に追加

This aromatic liquid crystal polyester comprises a structural unit represented by formula (I), a structural unit represented by formula (II) (wherein, n denotes 0 or 1), a structural unit represented by formula (III) and a structural unit represented by formula (IV) (wherein, M denotes sodium or potassium) and mutually bound with ester linkages. - 特許庁

予め抽出されたデジタル・イメージ・ピクセルとそれに対応するガンマ補正値によってキャッシュ・ピクセル・キューを構成する（１００）。例文帳に追加

The cache pixel cue is constituted by a previously extracted digital image pixel and the corresponding gamma correction value (100). - 特許庁

道三の名として、法蓮房・松波庄五郎（庄九郎）・西村正利（勘九郎）・長井規秀（新九郎）・長井秀龍（新九郎）・斎藤利政（新九郎）・道三などが伝わるが、良質な史料に現れているのは、藤原（長井）規秀・斎藤利政・道三などのみである。例文帳に追加

Dosan was known by various names such as: Horenbo, Shogoro (Shokuro) MATSUNAMI, Masatoshi (Kankuro) NISHIMURA, Norihide (Shinkuro) NAGAI, Hidetatsu (Shinkuro) NAGAI, Toshimasa (Shinkuro) SAITO and Dosan; however, Norihide FUJIWARA (NAGAI), Toshimasa SAITO and Dosan are the only ones that appear in reliable historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス