あら不思議の英語

望遠鏡や顕微鏡をもって見ると天地間の不思議なことが現れる例文帳に追加

The wonders of the universe reveal themselves to those who use the telescope and the microscope―（他動詞構文にすれば）―The telescope and the microscope reveal the wonders of the universe.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ロザリンドが突然姿を現したことは、列席した人々にはとても不思議なことに見えた。例文帳に追加

It seemed so wonderful to all present that she should so suddenly appear,発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

そのあいだ船長は、私は気がついたのだが、胸とポケットが不思議なほどふくらんでいて、そこからありとあらゆる必需品を取り出していた。例文帳に追加

In the meantime the captain, whom I had observed to be wonderfully swollen about the chest and pockets, had turned out a great many various stores発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

73歳の老婆が、長谷寺に参籠中の夜、修験者が現れ、不思議な体験を語るのを書き留めたという形式になっている。例文帳に追加

The form of this tale is as follows; a 73 year-old lady was staying in Hase-dera Temple for the night to pray, a shugensha (mountain ascetic of the Shugendo tradition) appeared and told her his amazing experiences, then she wrote them down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流れのままにしていたら、われわれはあの海賊の船のそばに着岸して、そこへ海賊たちがいつ何時現れても不思議ではなかった。例文帳に追加

If we let the current have its way we should come ashore beside the gigs, where the pirates might appearat any moment.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この人が，エジプトにおいても，紅海においても，また荒野での四十年間においても，不思議な業としるしを行ないながら，彼らを導き出したのです。例文帳に追加

This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 7:36』

偽キリストたちや偽預言者たちが現われて，できるなら選ばれた者たちをさえ惑わそうとして，しるしと不思議な業を行なうからだ。例文帳に追加

For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:22』

偽キリストたちや偽預言者たちが現われて，できるなら選ばれた者たちをさえ惑わそうとして，しるしと不思議な業を行なうからだ。例文帳に追加

For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:24』