あんじばんちしていの英語

番組制作会社のサーバ１００は、番組企画案がリスト表示された番組企画案情報をインターネット１０を介して端末２００に提示する。例文帳に追加

A server 100 of a program production company presents program plan information where program plans are displayed as a list through the Internet 10 to a terminal 200. - 特許庁

その他の事項においては，ハンガリー特許庁が行った決定の再審理に係る裁判手続に関する規定は，実用新案事項についてハンガリー特許庁が行った決定の再審理に係る裁判手続に適用する。例文帳に追加

In any other matters, the provisions on court proceedings for the review of decisions taken by the Hungarian Patent Office in patent matters shall apply mutatis mutandis in court proceedings for the review of decisions taken by the Hungarian Patent Office in utility model matters.発音を聞く  - 特許庁

坂上是則（さかのうえのこれのり、生年不詳-延長(元号)8年（930年））は、平安時代前期から中期にかけての歌人。例文帳に追加

SAKANOUE no Korenori (date of birth unknown - 930) was a Japanese poet of the early and the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同バンドのファンは、安倍晴明ら平安時代中末期の陰陽師が駆使したとされている『十二天将』と呼ばれ、同バンドのファンクラブ名は『式神倶楽部』と呼ばれている。例文帳に追加

Fans of Onmyo-za are called "Junitensho" after the symbolism which various Onmyoji including ABE no Seimei in the mid to late Heian Period are considered to have used and the fan club of that band is known as the "Shikigami Club."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚鑁（かくばん、嘉保2年6月17日(旧暦)（1095年7月21日）-康治2年12月12日(旧暦)（1144年1月18日））は、平安時代後期に活躍した真言宗の高僧で、真言宗中興の祖にして新義真言宗始祖。例文帳に追加

Kakuban (July 27, 1095 - January 25, 1144) was a high priest of Shingon sect who was active in the late Heian period, and the restorer of the Shingon sect and the founder of Shingi Shingon sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伝奇ヘヴィメタルバンド』を標榜する陰陽座のリーダー黒猫(ボーカリスト)は、平安時代末期のオカルティックなイメージを象徴する宮廷陰陽道から「陰陽」の名をとってバンド名に用いた。例文帳に追加

Onmyo-za calls itself a "Fantasy Heavy Metal Band" and the bandleader, Kuroneko (also one of the vocalists, her name means black cat), incorporated the 'Onmyo' part of Kyutei Onmyodo (literally, Onmyodo of the Imperial Court), which symbolized the occult image that prevailed at the end of the Heian Period, in the name of her band.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒトゲノムＤＮＡを含む試料を検査し、遺伝子多型解析方法を用いてヒトゲノムＤＮＡ中のアンジオポエチン関連蛋白質３遺伝子の第２イントロンの１０３８番目から１０４８番目の位置における遺伝子多型を特異的に検出する。例文帳に追加

A genetic polymorphism at a position of from the 1038th to 1048th of a second intron of 3 gene of angiopoietin in a human genome DNA is specifically detected by detecting a sample containing the human genome DNA and using a genetic polymorphism analyzing method. - 特許庁

一定の電子ビームエネルギーの下でアンジュレータギャップｄを変更して波長を変更すると共に、共振器長Ｌを調整してアンジュレータ中のＦＥＬ光のバンチを電子ビームのバンチに同期させることにより、ＦＥＬ波長を遠赤外領域において広範囲に変更できるようにする。例文帳に追加

An undulator gap d is varied under a predetermined electron beam energy to vary any wavelength, and any FEL wavelength is varied over a wide range in a far infrared region by adjusting a resonator length L to synchronize with a bunch of FEL light in an undulator to that of an electron beam. - 特許庁