いしやまいちじょう４ちょうめの英語

また、聴覚障害者用連結器１には、音声を集音するためのマイクロホン４と、他の出席者及び自己の発言を聴取するためのイヤホン５を接続し、健聴者用連結器２には、マイクロホン４のみを接続する。例文帳に追加

Furthermore, a microphone 4 for collecting voices and an earphone 5 for listening to speeches of other participants and a user himself/herself are connected to each of the connectors 1 for the handicapped person in hearing, and only the microphone 4 is connected to each of the connectors 2 for the non-handicapped person in hearing. - 特許庁

電磁弁１１により、ＳｉＣウェハ４の研磨面に供給する研磨液７において砥粒を分散させる薬液の混合量を調整して研磨液７での凝集砥粒径が調整できる。例文帳に追加

By an electromagnetic valve 11, the amount of mixture of a medical fluid for making the abrasive grains scatter in the liquid 7, which is fed to the ground surface of the wafer 4, is adjusted and the grain diameter of cohesive abrasive grains in the liquid 7 can be adjusted. - 特許庁

「金融機関向け調査」では金融機関の8割以上が、目利き能力が「大幅に向上した」、「やや向上した」と回答しているのに対し、「資金調達実態調査」では、中小企業で「大幅に向上した」、「やや向上した」と回答している企業の割合は4割弱にとどまっており、金融機関の目利き能力の向上に関して両者で認識の相違が見られる。例文帳に追加

In the Survey of Financial Institutions, over 80% of financial institutions answered that their assessment abilities had improved greatly or had improved somewhat, whereas in the Financing Conditions Survey a little less than 40% answered that the assessment abilities of financial institutions had improved greatly or had improved somewhat, showing a difference in perception between respondents to the two surveys regarding the improvement in the assessment abilities of financial institutions. - 経済産業省

芝山宣豊（しばやまのぶとよ、はじめ、大蔵卿・勧修寺宣豊、慶長17年3月25日(旧暦)（1612年4月25日）-元禄3年2月13日(旧暦)（1690年3月23日））は、江戸時代初期の公家（公卿）。例文帳に追加

Nobutoyo SHIBAYAMA (formerly Nobutoyo KAJUJI, Minister of the Treasury, April 25, 1612 to March 23, 1690) was a court noble (high court noble) in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋏を構成する２枚の刃板１の外端部に取着されたグリップ２はやや幅広に形成され、外周部には刃板面と直角となる位置に自立用支持部４を数カ所設けて成ることを特徴とする自立型鋏。例文帳に追加

In the self-supported scissors, the grips 2 attached to the outer ends of two blades 1 constituting the scissors are slightly broadly formed and in that the outer peripheral parts thereof are provided with supports 4 for self-supporting in positions perpendicular to the blades. - 特許庁

慶長4年（1599年）閏3月、岐阜の家臣瀧川主膳に対し、石田三成の年寄職引退、佐和山城蟄居を受けて稲葉山、町口の防備を固めるよう書面で指示している。例文帳に追加

In intercalary April 1599, he gave a written instruction to Shuzen TAKIGAWA, his vassal in Gifu to build up the defenses in Inabayama and Machiguchi due to Mitsunari ISHIDA's resignation from the position of Toshiyori (Chief Senior Councilor) and house arrest in Sawayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４−（（１Ｒ，３Ｓ）−６−クロロ−３−フェニルインダン−１−イル）−１，２，２−トリメチルピペラジンコハク酸水素塩またはマロン酸水素塩、これらの塩を含む医薬調合物、および統合失調症およびその他の精神病性障害の治療のためを含むその薬学的用途。例文帳に追加

There are provided the hydrogen succinate and the hydrogen malonate salts of 4-((1R,3S)-6-chloro-3-phenylindan-1-yl)-1,2,2-trimethylpiperazine, pharmaceutical compositions containing these salts and the pharmaceutical use thereof including treatment of schizophrenia or other diseases involving psychotic symptoms. - 特許庁

布地１に張力が作用して、縫合糸６近くに隙間が生じたとき、布地１の伸びに追随しない不透シート４が隙間を埋めて、流体の漏洩や浸入を防ぐ。例文帳に追加

When a tensile force acts on the cloth 1 to create a gap near the suture 6, the nonpermeable sheet 4 not following the stretch of the cloth 1 fills the gap to prevent a leak or entry of fluid. - 特許庁