いしやまうちはたちょうの英語

また、摺動面部１３ｂ，１４ｂおよびスカート支持体１５は、たとえばアルミニウムや銅等の熱伝導率の高い材料にて形成し、またはサファイヤやコバール等の熱膨張率の小さい材料にて形成してある。例文帳に追加

The sliding face parts 13b, 14b and a skirt support body 15 are made from material high in heat conductivity such as aluminum and copper, or from material small in thermal expansion coefficient such as sapphire and "Kovar" R. - 特許庁

（この近藤の一時の増長は、武田観柳斎に隊士みな家臣として局長を慕っていると吹き込まれた為ともいわれている）。例文帳に追加

(It is also said that KONDO's temporary insolent behavior was incited by Kanryusai TAKEDA's misleading account that all the members respected him and thought of themselves as his vassals.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄元年（1457年）に赤松氏の遺臣が禁闕の変で後南朝に奪われた三種の神器のうちの神璽を奪還した事で足利義政時代の赤松政則（義雅の孫）のときに再興を果たしている（長禄の変）。例文帳に追加

In 1457, surviving retainers of the Akamatsu clan regained the sacred jewel, one of the Three Sacred Treasures of the Imperial Family, and thanks to this achievement, the clan could be restored in the generation of Masanori AKAMATSU (grandchild of Yoshimasa) in the age of Yoshimasa ASHIKAGA (the Choroku Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のゲル組成物は、たとえば、長期（１〜１２か月またはそれ以上）にわたり医薬の送達する移植可能な送達装置において有用である。例文帳に追加

The gel composition is useful in implantable delivery devices for long-term (1-12 months or more) delivery of a drug. - 特許庁

これに対し長慶は、畠山軍への備えに河内高屋城に拠る三好義賢を、六角軍へは三好義興をあてた。例文帳に追加

In response to this, Nagayoshi had Yoshitaka MIYOSHI who was positioned in the Kawachi Takaya-jo Castle fight against the Hatakeyama's army, and had Yoshioki MIYOSHI fight against the Rokkaku's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新三田～篠山口間に関しては早朝・深夜を除き各駅停車の運転がなく、この区間で各駅に停車する丹波路快速や快速が各駅停車の役割を果たしている。例文帳に追加

For the section between Shin-Sanda and Sasayamaguchi, no local train services are available except early in the morning and late at night, so trains of the Tambaji Rapid Service and rapid trains that stop at every station in this section work as local trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興利倭は倭寇の転身したものであり、明で倭寇を働きその略奪品を持って朝鮮へ交易に訪れる、あるいは船中に武器を携帯し防備の厚い所では交易を行う一方、防備の薄い所では倭寇と化す者もあり、朝鮮王朝にとって油断のならない相手であった。例文帳に追加

Koriwa were originally wako; therefore, they were cunning fellows to the Korean kingdom such that some of them raided Ming and brought their pillage to Korea to trade with Koreans, or were on board bearing arms and traded in their pillage at strictly guarded places and conducted raids as wako on the poorly guarded places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突条１０は、タイヤ外周側に向かって突出する頭頂部１１と、頭頂部１１よりも幅狭で頭頂部１１と溝底９ａとを連ねる基部１２とを備えている。例文帳に追加

The protrusion 10 comprises a head top 11 protruding toward the outer periphery of the tire and a base 12 having a width narrower than that of the head top 11 and connecting the head top 11 and the channel bottom 9a. - 特許庁