いっしんどうたいの英語

しかし、道中では朝廷と幕府の権威を一身に背負ったため大変な権勢を誇った。例文帳に追加

However, they held a tremendous influence during the trip because they bore the authority of the Imperial Court and the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍は浜町で大隊を中隊に編制し直し、隊名を一新したのち、椎葉越えして、新たな根拠地と定めた人吉へ移動した。例文帳に追加

Satsu-gun was reorganized from a battalion to a company, and once the name of the company was renewed, they went over Shiba and moved to Hitoyoshi, which they established as the new base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たった一人のわが子が自分の足下で死にかかっている時に、どうして牢獄などを一心不乱にみつめることができるのでしょう？例文帳に追加

- but how could that lady gaze so fixedly upon it, when beneath her lay stifling her only child ?発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

ユダヤ教の教えであるトーラーやタルムードで主に具体化される、精神や道徳上の規律のある、ユダヤ人の一神教例文帳に追加

the monotheistic religion of the Jews having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Torah and in the Talmud発音を聞く  - 日本語WordNet

導師ナーナクによって16世紀に北インドで創立され、ヒンズー教とイスラム教の要素を結合している一神教信者の宗教の教義例文帳に追加

the doctrines of a monotheistic religion founded in northern India in the 16th century by Guru Nanak and combining elements of Hinduism and Islam発音を聞く  - 日本語WordNet

というのも、世阿弥父子から独立した活動を見せていた音阿弥が、征夷大将軍足利義教の寵愛を一身に受けていたためである。例文帳に追加

This is because Onami who acted independently of Zeami and his son, was favored by the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshinori ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、足下での生産動向は一進一退を繰り返し、2004年の年央の水準をやや下回って推移している（第1-1-5図）。例文帳に追加

Under these conditions, production seesawed in recent quarters, staying slightly below its level in mid-2004 (Fig. 1-1-5). - 経済産業省

コイル部品１は、少なくとも２枚以上のテープ状の導体３，５を同時に重ね合わせて同一心円上にコイル状に巻いて少なくとも２つ以上のコイルを構成する。例文帳に追加

For a coil component 1, at least two coils are constructed by simultaneously overlapping at least two tape-like conductors 3, 5 and being wound around the same circle center in a coil manner. - 特許庁