株券の電子化について二点ほど伺いたいのですが、今日も株主の移動システムの試験的なものが行われたと聞いておりますが、官民をあげた準備状況について現時点のご認識を伺いたいということと、予定どおり来年1月5日に実施することをいつごろまでに最終的に判断するかということをお伺いいたします。例文帳に追加

I have two questions regarding a shift to a paperless stock certificate system. I hear that a shareholder transfer system was tested today. Could you tell me how you view the progress made in the combined efforts of the public and private sectors to prepare for the shift? Also, when will you make a final decision as to whether to implement the shift on January 5 next year as scheduled?発音を聞く - 金融庁

酸の力を借りて水に亜鉛が作用するときの力はお目にかけましたよね。その亜鉛を並べて、すべての力がこちらの思い通りの場所で発生するようにできるんです。わたしの後ろにあるのは、ボルタ積層電池です。そして今回の講義のおしまいに、こいつの特徴とパワーをこれからお目にかけます。次回、どんなものを扱うことになるかわかってもらうためです。例文帳に追加

We have the power of arranging the zinc which you have seen acting upon the water by the assistance of an acid, in such a manner as to cause all the power to be evolved in the place where we require it I have behind me a voltaic pile, and I am just about to shew you, at the end of this lecture, its character and power, that you may see what we shall have to deal with when next we meet.発音を聞く - Michael Faraday『ロウソクの科学』

これにより、両ロータ２２、２３の軸方向両側に設けられるサイドクリアランスが連通するので、両ロータ２２、２３の軸方向両側でスラスト方向の圧力が均一化される。例文帳に追加

Consequently, since side clearances provided in both axial sides of the rotors 22, 23 are communicated with each other, pressure in a thrust direction can be equalized in the both sides of the both rotors 22, 23 in the axial direction. - 特許庁

例文

車体フレーム１０の車幅方向外側に配置されたサイドカウル３０と，サイドカウル３０の車幅方向内外を連通するようにサイドカウルに形成された開口部４１とを備え，側面視にて，サイドカウル３０をヘッドパイプ１１の前方まで延出するとともに，開口部４１を，ヘッドパイプ４１と同一高さでかつヘッドパイプ１１の前方で操舵装置ＳＴと重なる位置に形成した。例文帳に追加

The side cowl 30 is extended up to the front of the head pipe 11 in a side view, and the opening part 41 is formed in a position overlapping with the steering device ST in the same height as the head pipe 11 and in front of the head pipe 11. - 特許庁