いなかじみたの英語

また、日本では素人作りの田舎じみた竹の横笛（篠笛）を指す場合がある（草競馬、草野球などと同様の用法）。例文帳に追加

In Japan, it sometimes refers to a rustic bamboo yokobue (shinobue) produced by an amateur (as is the case for the use of the "kusa" prefix in kusayakyu [sandlot baseball] or kusakeiba [local horse race]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、彼女は共に育った幼馴染の夕霧と密かに恋仲になっていた。例文帳に追加

However, she had already secretly fallen in love with Yugiri, who she grew up with since childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺には真相が分かっているが、田舎者の陪審員どもに、この空想じみた物語を信じさせることができるだろうか？例文帳に追加

I knew that the facts were true, but could I help to make a jury of countrymen believe so fantastic a story?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

にじみの少ないカラー感光材料を使用して、高精細かつ高鮮鋭な画像を記録し、にじみの影響を受けがたい高品質、高精細なカラープリントを実現する。例文帳に追加

To realize high-quality and high-definition color prints scarcely influenced by bleeding by using a color photosensitive material which bleeds little, and recording high-definition and highly sharp images. - 特許庁

この連中はうろうろ席を立って回らず、その代わりに型にはまった威厳を保ちつづけ、それを田舎じみた昔ながらの気品にみちた社交辞令で飾りたてる——例文帳に追加

Instead of rambling, this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the country-side——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

1月19日、親しい文芸仲間でもあった正木不如丘院長の手配により、長野県八ケ岳山麓の富士見高原療養所に入院。例文帳に追加

On January 19, he was admitted into the Fujimi Kogen Sanatorium at the foot of Mt. Yatsugatake, by the arrangement of Masaki FUJOKYU who was the director of the sanatorium as well as Yumeji's writer friend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来上方落語には人情噺を演じ手がいなかったが、上方には『油』、『鬼あざみ』、『子別れ』、『ざこ八』、『しじみ売り』、『土橋万歳』などの人情噺が伝わっており、近年では上方落語家が東京の人情噺を積極的に移植している。例文帳に追加

Although originally there were not story tellers of Ninjo-banashi in Kamigata Rakugo, they have Ninjo-banashi such as "Abura (Oil)", "Oniazami Gangster", "Parting with Son", "Grain Broker Zakohachi", "Shijimi Clam Vendor", "Long Live the Earthen Bridge!", and Kamigata Rakugo storytellers are actively transferring Ninjo-banashi of Tokyo recently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に多様な柄が形成され、しかも基材層の加飾層への滲み出し防止も可能な簡単な構成な加飾成形品を実現する。例文帳に追加

To achieve a decorative molded product in which various patterns are formed on a surface, oozing out of a base material layer to a decoration layer can also be inhibited, and configuration is simple. - 特許庁