うえたけちの英語

植付け装置８は左右横長の植付け中心軸９１に取り付けられており、植付け中心軸９１にはベベルギア９８，９９の対によって植付け伝動軸８７から動力伝達される。例文帳に追加

The planting apparatus 8 is mounted to a laterally long planting center shaft 91, and power is transmitted to the planting center shaft 91 from a planting transmission shaft 87 by a pair of bevel gears 98, 99. - 特許庁

明智光秀とその正室である明智煕子がモデルとなっており、忍たま乱太郎の作者で知られる尼子騒兵衛がデザインしたものである。例文帳に追加

The characters are modeled on Mitsuhide AKECHI and his wife, Hiroko AKECHI, and were designed by Sobe AMAKO known as the cartoonist for Ninja Boy Rantaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義教の政所公役を務めたが、義教の死後出家、智蘊と号した。例文帳に追加

Having served as Mandokoro kuyaku (officer) for Yoshinori ASHIKAGA, after Yoshinori's death he entered the priesthood and changed his name to Chiun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原氏は高市皇子・長屋王系列の高階氏共々天武系後裔氏族として長く血脈が続いた。例文帳に追加

The Kiyohara clan, together with the Takashina clan of the line of Prince Takechi and Prince Nagaya, lasted generation after generation as descendants of Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明智光秀御霊法会を許可している（御霊祭りの開始）。例文帳に追加

And he gave permission for a religious service for the spirit of late Hidemitsu AKECHI (beginning of Goryo-sai Festival - festivals of Kamigoryo-jinja Shrine and of Shimogoryo-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いの経験のないものは、拳銃を握りしめ小枝の上をうろうろ歩き回っていますが、古株たちは夜明け直前までぐっすり寝ています。例文帳に追加

the inexperienced ones clutching their revolvers and treading on twigs, but the old hands sleeping tranquilly until just before the dawn.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

田植機の植付部における植付チェーンケースや植付アーム、フロートを、後方からの異物干渉より保護し、かつ植付条を傷めない防禦手段を設けることを目的とする。例文帳に追加

To provide a protecting means to protect a planting chain case, a planting arm and a float of a planting part of a rice transplanter from the interference of foreign materials from behind without damaging the planting furrow. - 特許庁

また制御部は、旋回終了後に、旋回開始前の植付中断位置に対応する植付再開位置まで車体が到達したときに植付クラッチ５０を接続して植付を再開する。例文帳に追加

The control portion controls to connect the planting clutch 50 to restart the planting of seedlings, when the vehicle body reaches a planting-restarting position corresponding to a planting-interrupting position before the start of the turn, after the finish of the turn. - 特許庁