うえたけちょう１ちょうめの英語

原料溶液１に満たされた成長容器２内で半導体ウェハー３上に結晶薄膜を成長させる液相エピタキシャル成長方法において、半導体ウェハー３表面に付着してエピタキシャル成長を阻害する大きさの多結晶体が入り込まないように、半導体ウェハー３を平行に間隔をおいて配置する。例文帳に追加

In a liquid phase epitaxial growth method for growing the crystal thin film on a semiconductor wafer 3 inside a growth container 2 filled with a raw material solution 1, the semiconductor wafers 3 are arranged in parallel with one another at intervals so as to eliminate the incorporation of polycrystals which have dimensions to adhere to the surface of the semiconductor wafer 3 and inhibit epitaxial growth. - 特許庁

しかし1971年に行われた県営住宅、小学校建設の為の橿原考古学研究所が行った事前調査により幅5m、深さ1メートル、総延長200メートル以上の運河状の構造物が発見された事により注目を集めることになる。例文帳に追加

However, the atmosphere of the archeological community changed after the operation of a preliminary excavation research by Archelological Institute of Kashihara prior to the construction of a municipal housing and an elementary school at the site; the remains got the attention of archeological communities after the discovery of the canal style constructions in 5m width, 1m depth and the total length of 200m and more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロー管理部F12は予め設けられたMPLS経路用のフロー制御情報エントリの上限を超過していない場合、フロー経路が追加された出力回線１のフロー検索テーブルTBL1にフロー制御情報エントリT1Emを追加する。例文帳に追加

When the previously provided upper limit of flow control information entry for the MPLS path is not exceeded, the flow management section F12 adds flow control information entry T1Em to a flow retrieval table TBL1 of an output channel 1, to which a flow path is added. - 特許庁

後円部の頂に竹垣を巡らしたように埴輪の囲いがしてある箇所は、長辺約11.3メートル、短辺約4.8メートル、想定された高さ1メートルを下らない長方形の壇がある。例文帳に追加

On the top of the round part of the tumulus, there is an approx. 11.3m X approx. 4.8m rectangle mound whose height is supposed to be 1m or higher, surrounded by haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs [kofun]) like takegaki (a bamboo fence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２次モーメントの小さい軸は曲がりやすい方向であるために、本体部は、この方向に曲がり易いため、この２次モーメントの小さな軸方向に曲げられて、蛇行した形状をとり、余長を吸収することができ、局所的な応力集中にともなう鋭角的な折れ曲がりは生じない。例文帳に追加

Since an axis with a small moment of inertia is in the direction likely to bend, the part 1 tends to bend in this direction; therefore, the part 1 is bent in the axial direction in this small moment of inertia, thereby taking a meandering shape, absorbing the extra length, and eliminating an acute bending due to a local stress concentration. - 特許庁

また、ヒトヨタケ科に属するキノコの乾燥粉末から、熱水にて抽出する工程（１）、工程（１）で得られた混合物から上澄液を分離する工程（２）、及び前記上澄液を濃縮する工程（３）を経て、抗炎症活性及び／又は抗酸化活性を示す組成物を調製する。例文帳に追加

The composition exhibiting anti-inflammatory activity and/or antioxidant activity is prepared through a step (1) for extraction from dried powder of mushroom belonging to the family Coprinaceae with hot water, a step (2) for separation of a supernatant liquid from a mixture obtained by the step (1) and a step (3) for concentration of the supernatant liquid. - 特許庁

表面が［１１１］軸方向に配向した多結晶ＳｉＣ基板２を用い、その多結晶ＳｉＣ基板の上にIII 族窒化物単結晶１を成長させることにより、大口径で安価、かつ放熱特性のよい結晶基板が得られる。例文帳に追加

This crystal substrate having a large diameter, inexpensive and excellent in the heat-radiating property is obtained by using a polycrystalline SiC substrate 2 whose surface is oriented in the [111] axis direction and then growing a group III nitride single crystal 1 on the polycrystalline SiC substrate 2. - 特許庁

丈の長さを調整することができる上衣１００であって、裾部１を裏側に折曲げて前記上衣１００の裏側に固定するための留め手段１０と、その折曲げられた折曲げ部２の少なくとも上隅部２ａの反りを防止する反り防止手段２０とを備えている。例文帳に追加

The jacket 100 is adjustable in length, and comprises a fastening means 10 for fastening a bottom part 1 to the back side of the jacket 100 while folding the bottom part 1 to the back side, and a warpage preventive means 20 for preventing at least an upper corner part 2a of the folded folding part 2 from backwardly warping. - 特許庁