地上−車上間情報伝送装置例文帳に追加

GROUND-VEHICLE INFORMATION TRANSMISSION DEVICE - 特許庁

「バニラアイスに醤油をかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」例文帳に追加

"I've heard soy sauce goes well with vanilla ice cream." "For real?" - Tatoeba例文

地上・車上間情報伝送装置及び地上・車上間情報伝送方法例文帳に追加

INFORMATION TRANSMISSION DEVICE BETWEEN GROUND-VEHICLE AND INFORMATION TRANSMISSION METHOD BETWEEN GROUND-VEHICLE - 特許庁

私は、恐怖をさえまじえた非常な驚きの念をもって、彼女をじっと見まもった。例文帳に追加

I regarded her with an utter astonishment not unmingled with dread発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？例文帳に追加

Are you really going to ask Mary to the prom? - Tatoeba例文

地上・車上間情報伝送システム例文帳に追加

INFORMATION TRANSMISSION SYSTEM BETWEEN GROUND AND VEHICLE - 特許庁

二重床上間仕切壁の固定構造例文帳に追加

FIXING STRUCTURE OF PARTITION WALL ON DOUBLE FLOOR - 特許庁

永禄7年（1564年）、飛騨国の三木良頼と江馬時盛の争いに、信玄が江馬氏を、輝虎が三木氏を支援して介入する。例文帳に追加

Both Shingen and Terutora intervened in a conflict between Yoshiyori MITSUKI and Tokimori EMA in Hida Province in 1564, with Shingen supporting the Ema clan and Terutora the Miki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航空機の飛行訓練のシュミレーターのプログラムに、関係者が予測不能な状態で、エマジェンシープログラムが、エマジェンシーの内容も、発生頻度とそのタイミングも含めて、全くランダムに突然に起動する内容として、プログラムとして組み込むことを行う。例文帳に追加

An emergency program is incorporated as a program, that starts completely at random and suddenly in a program of a simulator for aircraft flight training, in such a state that persons concerned are unable to predict the conent of the emergency, or the frequency or the timing of the occurrence of the emergency. - 特許庁

二重床の遮音性能を悪化させることなく、床勝ち納まりで二重床に間仕切壁を固定させることのできる二重床上間仕切壁の固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure of a partition wall on a double floor for fixing the partition wall on the double floor in floor settlement, without deteriorating sound insulation performance on the double floor. - 特許庁

間仕切り本体２と、この間仕切り本体２を壁部101に取り付ける取付部材21とを備え、間仕切り本体２の外側と壁部101との隙間Ｓを塞ぐ隙間カバー30を設ける。例文帳に追加

This outdoor partitioning device is provided with the partitioning main body 2, a mounting member 21 for mounting the partitioning main body 2 on a wall part 101, and a clearance cover 30 for blocking a clearance S between an outer side of the partitioning main body 2 and the wall part 101. - 特許庁

この二重床上間仕切壁の固定構造は、二重床１０の上部床１２上に間仕切壁１４を固定する構造であり、複数の束状支持脚１と、ランナー２と、横荷重伝達・上方付勢部材３とを備える。例文帳に追加

The fixing structure of the partition wall on the double floor is a structure for fixing the partition wall 14 on an upper floor 12 of the double floor 10 and comprises a plurality of bundle-like support legs 1, a runner 2, and a lateral load transmission/upward urging member 3. - 特許庁

３段としたことで一段一段の高さが減少するうえ、マジックハンドの原理で３段目が地面近くまで張り出すので、幼児や老人、身体障害者であっても非常に乗降しやすいものとなる。例文帳に追加

Since providing three steps reduces the height of one step and the third step is projected near the ground by a principle of magic hand, even young children, old people, or physically handicapped persons can very easily get on/off the vehicle. - 特許庁

列車の走行路にトランスポンダや地上子などを設けることなく、車上側で列車位置を高精度に検知することができる地上−車上間情報伝送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a ground-vehicle information transmission device capable of detecting the train position with high accuracy on the on-board side without providing any transponder or wayside coil on a traveling path of a train. - 特許庁

これにより、駆動部13および電源部14等の電気的構成要素の設置作業が容易となるうえ、間仕切壁２に開口や空洞を設ける必要がないので、自動ドア１の周囲の間仕切壁２の構造が複雑になることがなく、間仕切壁２そのものの構築作業も容易になる。例文帳に追加

Thus since the installation work of the electrical components such as the driving section 13 and the power source 14 becomes easy and moreover the formation of an opening and a cavity in the partition wall 2 is unnecessary, the structure of the partition wall 2 surrounding an automatic door 1 is not complicated, and the construction work of the partition wall 2 itself is also simple. - 特許庁

稀にしか発生しないエマジェンシーにおいて冷静に瞬時に思考を巡らせ、適切な判断と行動を行う能力の訓練を、墜落しても死ぬ危険のないシュミレーターを使用して、死の可能性のある重大事故からの回避の体験を効果的に行い、パイロットの能力の向上をはかることを課題とする。例文帳に追加

To enhance pilot's ability by making the pilot effectively have experiences and avoiding major accidents, with the possibility of death through training of ability to think calmly and instantaneously, make proper judgement, and take proper actions in an emergency arising only rarely, by using a simulator wherein the pilot is free of the possibility of death, even in a plane crash. - 特許庁