おおいちょうつちだ１ちょうめの英語

これは原材料の大部分が町外からの調達であり、町内調達は1％に満たないことに加えて、赤坂町に立地している製造業従業者のうち町民が少なく、従業員賃金給与に占める町内への分配が15.2％にすぎないことが大きな要因となっている。例文帳に追加

Major reasons for this are that most of the raw material is procured from out of town, with internal procurement at less than 1 percent, and that manufacturers that exist within Akasaka hire a few local residents, with only 15.2 percent of employees’ wages and salaries being distributed within the town. - 経済産業省

第1章の第1-3-23図で示したように、中小企業は、省エネ型設備への切り替えなど設備面での取組が、消灯など運用面の取組に比べて低調であり、その理由として、「資金不足」を挙げる中小企業が多い。例文帳に追加

As was shown in Fig. 1-3-23 in Chapter 1, the equipment-related efforts of SMEs, which include the switch to energy saving models, are weak compared to their efforts in operations, such as turning off lights. The reason for this is frequently cited by SMEs as “insufficient funding.” - 経済産業省

種子１から出芽して全長Ｌが１００ｍｍ未満の若芽５は、１００ｍｍ以上に成長した若芽５よりも有用成分の含有量が多い時期であるため、全長Ｌが１００ｍｍ未満の若芽５を加工して得た紅花加工物では、有用成分の含有量を増大することができる。例文帳に追加

The obtained product can have increased useful ingredient content since the safflower young buds 5 each with a total length L of <100 mm budded from the seeds 1 are in a stage when they have higher useful ingredient content than young buds 5 which have grown up to be ≥100 mm long. - 特許庁

金型の平行度保持機構１を、上型９とスライド４との間の、平面視における上型９の単位面積あたりのプレス荷重が大きい部分に対応する部分に、平面視における面積が大きく、かつ、縦弾性係数が大きい調節部材１５１を配設する。例文帳に追加

In the mechanism 1 for holding the parallelism of the die, an adjusting member 151 which is large in the area in a plane view and large in a vertical elastic modulus is arranged at a portion corresponding to a portion where press load per unit area of the upper die 9 in a plane view between an upper die 9 and a slide 4 is large. - 特許庁

従って、本発明の高さ調整装置は、高さ調整棒１の上下方向の有効長さを再調整する必要がなく、車輪転削後の車高補正や輪重バランスの調整に要する作業時間を大幅に短縮することができる。例文帳に追加

Consequently, this height adjustment device does not need to readjust the effective length in the vertical direction of the height adjusting bar 1 and extensively shorten the working time required for height correction after the wheel is rolled and abrased and adjustment of the wheel balance. - 特許庁

開閉調節部１２０は扉１１が所定の開度角を越えようとするときに操作力の極大値を示すものであり、その極大値は、扉１１を開くときの方が扉１１を閉じるときよりも大きい。例文帳に追加

The opening-closing adjusting part 120 indicates a maximum value of the operation force when the door 1 tries to exceeds a predetermined opening angle, and its maximum value is larger in opening of the door 11 than closing of the door 11. - 特許庁

小型化でき、床面１９を傷つける虞がなく、高さの最大調整可能量を大きくしたり、床面が傾斜していても対応可能とできるキャスタ付きアジャスタ１を提供する。例文帳に追加

To provide an adjuster 1 with casters which can be miniaturized, prevents a floor surface 19 from being damaged, increases the maximum adjustable height, and is ready for inclination of the floor surface. - 特許庁

今回調査した対象者の住居形態は、「賃貸アパート」が最も多く、全体の約9割。続く「持ち家一戸建て」の約1割とで、住居形態のほとんどを占める。例文帳に追加

In regards to the living arrangements of respondents interviewed for this survey, the majority (approx. 90% overall) live in "rental apartments (small)" followed by "privately-owned houses (single-family homes)" (approx. 10%). These two mostly make up the entire living arrangement percentage.発音を聞く  - 経済産業省