おおえぼししんまちの英語

東西に敵を抱えた信長はまたも進退に窮し、4月5日、正親町天皇から勅命を賜ることによって義昭と和睦した。例文帳に追加

Nobunaga faced off against enemies both in the east and the west and his back was to the wall again, so he made peace with Yoshiaki by getting an Imperial order from Emperor Ogimachi on May 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別院円通寺（埼玉県川島町）、遠州信貴山（静岡県浜松市）、千福寺（三重県四日市市）、福信院（三重県飯南町）、大窪寺（大阪府八尾市）、高知別院竜王寺（高知県南国市）例文帳に追加

Branch temples: Entsu-ji Temple (Kawajima-machi, Saitama Prefecture), Enshu Shingisan (Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture), Senfuku-ji Temple (Yokkaichi City, Mie Prefecture), Fukushin-in (Iinancho, Mie Prefecture), Okubo-dera Temple (Yao City, Osaka Prefecture), Kochi Betsuin Ryuo-ji Temple (Nankoku City, Kochi Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後奈良天皇（105代）・正親町天皇（106代）の二帝にわたり仕えた廷臣で官位は従二位権中納言まで昇った。例文帳に追加

He was a retainer of the Imperial Court who served two generations: Emperor Gonara (105th) and Emperor Ogimachi (106th), and his highest official court rank was Junii (Junior Second Rank), Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果としてもっとも有望な地域は京都府与謝郡与謝村（当時。現在の与謝野町与謝地区）を中心とする大江山連峰であることを知った。例文帳に追加

As a result, they found that the most promising area was Oeyama mountain range centering on the former Yosano village (now the Yosano area, Yosano-cho), Yosa County, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷上郡大新屋（現・丹波市柏原町大新屋）の佐野氏は、鎌倉幕府御家人、室町幕府鎌倉公方の家臣、豊臣政権下の大名などを経て江戸幕府の大名となった名家であった。例文帳に追加

The Sano clan in Oniya, Hikami County (present Oniya, Kaibara-cho, Tanba City), was originally a distinguished family of a daimyo of the Edo bakufu after being gokenin (a lower-ranked direct retainer) of the Kamakura bakufu, a retainer of Kamakura kubo (the governor-general of the Kanto region) in the Muromachi bakufu, and a daimyo under the Toyotomi government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな外部振動によりアーマチュア５が揺動すると、有頭部材２２の頭部２２ｂにより防振ゴム２３の外側円筒部２３ｂと内側円筒部２３ｃが圧縮されるので、アーマチュア５の耐震性は向上される。例文帳に追加

When an armature oscillates by large outside vibration, the outside cylinder part 23b and the inside cylinder part 23c of the vibrationproofing rubber 23 are compressed by the head part 22b of the headed member 22, and consequently, aseismatic property of the armature is improved. - 特許庁

為信の跡は三男・信枚（次男も既に死亡）が継いだものの、翌年信建の嫡男津軽熊千代（大熊）が津軽建広ら信建派の家臣に推されて為信の正嫡を主張し、江戸幕府に裁定を求めるお家騒動が勃発する（弘前藩お家騒動）。例文帳に追加

As Tamenobu's second son had also passed away, third son Nobuhira succeeded Tamenobu, but the following year, the legitimate son of Nobutake, Kumachiyo TSUGARU (Okuma) backed by vassals on Nobutake's side such as Takehiro TSUGARU, claimed he was the legal successor to Tamenobu, which developed into a family feud over which arbitration was sought from the Edo shogunate governmenet (family feud of the Hirosaki domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて小栗は横山を滅ぼし、死後は一度死んで蘇生する英雄として美濃墨俣の正八幡（八幡神社(大垣市墨俣町)）に祀られ､照手姫も結びの神として祀られた。例文帳に追加

Oguri destroyed Yokoyama shortly, and after his death, Oguri was enshrined in Shohachiman in Sunomata, Mino Province (Hachiman-jinja Shrine in Sunomata-cho, Ogaki City) as a hero who revived after death, and the Princess Terute was also enshrined as a deity of romantic ties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス