おおかしわぎの英語

食品加熱装置は、食品を覆う可撓性の被覆部材１と、被覆部材１に設けられた可撓性の加熱器２と、加熱器２の加熱量を制御する加熱制御装置とを備えた構造となっている。例文帳に追加

This food heater has a structure having a flexible cover member 1 covering the food, a flexible heater 2 provided in the cover member 1, and a heating control device controlling the thermal dose of the heater 2. - 特許庁

源氏の弟宮である蛍兵部卿宮をはじめ、髭黒、柏木(源氏物語)（実は異母兄弟）など多くの公達から懸想文を贈られる。例文帳に追加

She is sent many love letters by Kindachi (high-ranking nobles) such as Genji's younger brother, Hotaru Hyobukyo no Miya, Higekuro, Kashiwagi (half brother by a different mother), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年8月14日、ナビスコカップ・対柏レイソル戦（大分市営陸上競技場＝サンガのホームゲーム）が台風のため中止となった。例文帳に追加

On August 14, 1996, a Nabisco Cup game against Kashiwa Reysol (played in Oita City Athletic Stadium as a home game of Sanga) was suspended because of a typhoon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）・正親町天皇（106代）の三帝にわたり仕え、官位は従一位左大臣まで昇った。例文帳に追加

He serve the three emperors, Emperor Gokashiwabara (the 104th), Emperor Gonara (the 105th), and Emperor Ogimachi (the 106th), and advanced to Sadaijin (minister of the left) at the rank of Juichii (Junior First Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には山陰街道が現在の西京区域を横断するように敷かれ、沿道の桂や樫原・大枝は宿場町として栄えた。例文帳に追加

In the Edo period, the Sanin-kaido Road ran across the present-day Nishikyo Ward, and Katsura and the Katagihara and Oe areas along the road prospered as the shukuba-machi (post stations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性配線基板３と配線基板２との位置あわせを行う位置決め装置１００は、可撓性配線基板３の端部を覆う撓み防止部８と、基板３の端面を押し込むガイド７と、ガイド７を可撓性配線基板３の面方向に移動させるガイドスライド部１０と、を備える。例文帳に追加

The positioning device 100 for positioning of a flexible wiring board 3 and a wiring board 2 is provided with a bending prevention section 8 that covers edges of the flexible wiring board, a guide 7 that pushes in the end face of the flexible wiring board 3, and a guide slide section 10 that moves the guide 7 along the face of the flexible wiring board 3. - 特許庁

可撓性シート３５が大きく変形し、可撓性シート３５が接片３６に接触したことを検出回路４２で検出すると、記録／再生制御部４１は、ハードディスクドライブ２１の駆動を強制的に停止させる。例文帳に追加

When the flexible sheet 35 is greatly deformed, and a detection circuit 42 detects contact of the flexible sheet 35 with a contact piece 36, a recording/reproducing control unit 41 forcibly stops driving of the hard disk drive 21. - 特許庁

継手用ブーツ１８における小径筒部２２と蛇腹部３２との間に、小径筒部２２に比して可撓性が大きな可撓部４６を設ける。例文帳に追加

A flexible portion 46 having higher flexibility in comparison with a small-diameter cylindrical portion 22, is disposed between the small-diameter cylindrical portion 22 and a bellows portion 32 in the boot 18 for the joint. - 特許庁