おおくだりがわの英語

時間帯によっては観光川下りの舟よりもラフトの方が多いこともある。例文帳に追加

In some time periods of a day, there are more rafting boats than the pleasure boats on the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２行間の黒データ数が比較され、２行間において黒データ数が大きく変化している場合に行判定が行われるので、地紋５１が黒データとして残っても、行判定において印字されていない行を印字済行であると誤認識することがない。例文帳に追加

Since the number of the black data between the two lines is compared and judging is executed when the number of the black data is varied between the two lines, a line without printing is never recognized erroneously to be a printed line in line judgment even when a pattern 51 remains as the black data. - 特許庁

浜大津方面行については、通常は駅舎側のホーム（2番線にあたる）のみを使用。例文帳に追加

Ordinarily, trains for Hamaotsu use the track on the station-house side of the island platform (Platform 2).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

205号系統　北大路通、洛北高校、下鴨本通、河原町通、京都駅経由九条車庫行例文帳に追加

No. 205 Route: Via Kitaoji Dori, Rakuhoku Koko, Kawaramachi Dori, and Kyoto Station, bound for Kujo Shako発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本行の期間中連日行われるが、12日は一回り大きな籠松明が出るので見応えがある。例文帳に追加

Hongyo is done every day during the event and on March 12 it is interesting to watch it because a much larger Kago Taimatsu torch (twenty-six feet long) appears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道長の子藤原顕信が行円を師と仰いで出家するなど、貴賤を問わず多くの信者を集めた。例文帳に追加

He attracted many believers of a variety of rank, such as FUJIWARA no Akinobu, a son of FUJIWARA no Michinaga, who became a priest with Gyoen as his mentor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送ローラに加わるバネ力の大きさあるいは作用位置が軸方向左右で非対称な場合、はがきの様な幅狭厚紙は斜行し易い。例文帳に追加

When magnitudes or acting positions of spring forces applied to carrying rollers are asymmetry on right and left sides in an axial direction, narrow cardboards such as postcards tend to skew. - 特許庁

実際に読み取る原稿には様々な大きさの文字が存在し、文字の大きさによって文字認識率が変わってしまったり、複数の行に文字列が書かれている場合、他の行に干渉せずに文字列をスキャンし得るようにする。例文帳に追加

To scan a character string without changing a character recognition rate by the character size when characters having various sizes in a manuscript to be actually read, or without interfering another line when the character string is written on a plurality of lines. - 特許庁