おおくわむらの英語

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、久世郡に宇治町・淀町、槇島村・小倉村・大久保村・久津川村・富野荘村・寺田村・佐山村・御牧村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), Uji-cho, Yodo-cho, Makishima-mura, Ogura-mura, Okubo-mura, Kutsukawa-mura, Tonosho-mura, Terada-mura, Sayama-mura, and Mimaki-mura were established in Kuse-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年京都市は周辺の多くの町村を編入し、市域を拡大したが、うち葛野郡（かどのぐん）の嵯峨町、京極村、西院村、太秦村、梅津村、花園村、梅ケ畑村、松尾村、桂村、川岡村の旧1町9村の地域をもって右京区が新設された。例文帳に追加

In the same year, Kyoto City spread by integrating many neighboring towns and villages, and the Ukyo Ward was newly created which consisted of the former town and nine villages of the Kadono County, that is, Saga Town and Kyogoku, Sanin, Uzumasa, Umezu, Hanazono, Umegahata, Matsuo, Katsura and Kawaoka villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）3月1日-宇治町・槇島村・小倉村・大久保村が宇治郡東宇治町と合併し、宇治市が発足、郡より離脱。例文帳に追加

March 1, 1951: Uji-cho, Makishima-mura, Ogura-mura, Okubo-mura, and Higashi-uji-cho in Uji-gun were merged to form Uji City, and Uji City was separated from the gun (district) system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤村庸軒の門人には茶に優れた人が多く、それぞれの系譜が伝わっている。例文帳に追加

Monjin (pupils) of Yoken FUJIMURA include many who are distinguished in tea preparation, and their genealogies have been passed down, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御世に竺紫君石井（いはい）、天皇の命（みこと）に従わずして、多くの禮無かりき。例文帳に追加

In his reign, Tsukushi no Kimi Iwai often behaved disrespectfully to the word of the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今シーズンは，昨年よりも多くの試合に出場したにもかかわらず，より少ないホームランを打った。例文帳に追加

This season, he hit fewer home runs though he played in more games than last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

多く、浄土教系寺院において行われるが、葬儀の際や村の行事など、多くの民俗行事と密接に関係している。例文帳に追加

The nenbutsu-ko, held mostly in temples of the Jodo (Pure Land) sect and its derivative, is closely related to many local events (funerals and other village events).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、刀狩の展開の多くは村請すなわち惣村の自検断権に基づいて実行されたケースが多い。例文帳に追加

In many cases, the katanagari edict was implemented on the basis of murauke (village-wide, collective responsibility for tax payment), that is, the right of jikendan of soson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス