おおつらたいらの英語

「冷や」から「熱燗」くらいまでの温度帯に限っておおざっぱに言うならば、上に行くほどコクと深みを持った味になり、また辛さを感じるようになる。例文帳に追加

Therefore, roughly speaking in the range between "hiya" and "atsukan," the higher the sake temperature is, the more the taste has body and depth and also karasa (dryness) is felt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天冠部７が取付基部６から後方に連設され且つ筒体２の天面２１を覆う。例文帳に追加

The crown part 7 is connected with the rear part from the fitting base part 6 and covers the top surface 21 of the cylindrical part 2. - 特許庁

横表示スタイルでは、横表示のビュースタイルが可能でより大きくＷｅｂ画面を閲覧できる。例文帳に追加

In a horizontal display style, a view style of the horizontal display is possible, and the Web screen can be browsed more largely. - 特許庁

識別ラベルの大きさをできる限り小さくして、タイヤ側における識別ラベルを貼り付けるために必要な領域をできるだけ小さくすると共に、識別ラベル自体を目立たなくするタイヤ用識別ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide an identification label for a tire which reduces a region necessary for sticking the identification label on a tire side as much as possible by reducing the size of the label as much as possible, and which makes the label itself inconspicuous. - 特許庁

外フラップ１５は、直方体の箱の背面１３と天面との交線で直角に折られ、天面を覆う。例文帳に追加

An outer flap 15 is bent at right angles by a crossing line between a back face 13 of a rectangular parallelepiped box and a top face to cover the top face. - 特許庁

住吉大社には仲哀天皇が祀られず神功皇后と住吉大神が寄り添うように祀られている。例文帳に追加

At Sumiyoshi-taisha Shrine Empress Jingu and Sumiyoshi Okami are enshrined closely together, but Emperor Chuai is not enshrined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元首はこれを許したが、法律顧問の服と大きなかつらで巧みに変装した、この見知らぬ人がとても若く見えるのを大変不思議がっていた。例文帳に追加

This the duke granted, much wondering at the youthful appearance of the stranger, who was prettily disguised by her counsellor's robes and her large wig.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

多くの神社では、夫のスサノオや子孫（又は子）の大国主などと共に祀られている。例文帳に追加

Many of these shrines are dedicated to her along with her husband, Susano and descent (or son), Okuninushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス