おおつわ１ちょうめの英語

雄側継手１と雌側継手２とからなる管継手において、雄側継手１の外周面に、水膨張性不織布６を貼り付けると共に、この水膨張性不織布６を覆うように防水用フィルム７を貼り付ける。例文帳に追加

In the pipe joint comprising the male side joint 1 and the female side joint 2, on a water expansive external surface of the male side joint 1, water expansive nonwoven fabric 6 and a waterproof film 7 is stuck so as to cover the water expansive non-woven fabric 6. - 特許庁

（１）腸溶放出剤皮が定められた最小厚みを持ち、およびまたは、（２）薬理活性アンフェタミン塩と腸溶放出剤皮との間に保護層があり、およびまたは、腸溶放出剤皮の上を覆う保護層があることを特徴とする送達システム。例文帳に追加

(1) The enteric release coating has a defined minimum thickness and/or (2) there is a protective layer between the pharmaceutically active amphetamine salt and the enteric release coating and/or (3) there is a protective layer over the enteric release coating. - 特許庁

豊臣家の滅亡後、長益は隠居し、四男織田長政(大名)と五男織田尚長に各1万石を分け与えた。例文帳に追加

After the fall of the Toyotomi clan, Nagamasu retired and gave 10,000 koku to Nagamasa ODA (daimyo), the fourth son, and Naonaga ODA, the fifth son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「兆域東西五町、南北四町、陵戸五姻）・同大内陵（藤原宮にあめのしたしろしめしし持統天皇。」例文帳に追加

The graveyard of the mausoleum measures five-cho (1 cho is approximately 109 meters) from east to west and four-cho from north to south with five pairs of Ryoko (imperial tomb guard)) and in the said Ouchi no Misasagi (in which Empress Jito who governed this country in Fujiwara Kyu Palace also rests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被介護者の下に敷く大きめの布（１）の左右に、ベッドの柵などにかけるＳ字フックを取り付ける位置を調整するための輪が連なった紐（５）をつける。例文帳に追加

Strings (5) connected with rings for adjusting attaching positions of S-shape hooks to be hung on a railing of a bed are attached to right and left sides of a rather large size cloth (1) spread under a cared person. - 特許庁

大型ペリクル膜２を展張する面積が１０００cm^2以上であり、且つ枠体１の長辺１ａの幅が短辺１ｂの幅より大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The frame for a large-sized pellicle has ≥1,000 cm2 area on which a large-sized pellicle film 2 is stretched and the width of the major sides 1a of the frame 1 is larger than that of the minor sides 1b. - 特許庁

なお、五線譜によって記譜する場合、通常は運指「一」の基本音＝「C」（階名）の移調楽器としてなるべく調号が少ない譜面で表すことが多い。例文帳に追加

If the tones are written in staff notation, they are indicated with few key signatures since the shino-bue is a transposing musical instrument with a fundamental tone of C and fingering 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、輝度分布量の少ない階調側より輝度分布量の多い階調側に向かって、順に頻度の和を算出して行き、その頻度の和が、上記平均輝度に達した階調を求める。例文帳に追加

Then, the luminance expansion processing part 1 sequentially calculates the sum of frequencies from a gradation side having a smaller luminance distribution amount toward a gradation side having a larger luminance distribution amount and finds a gradation in which the sum of frequencies reaches the average luminance. - 特許庁