おおやぶちょうの英語

外務省アジア大洋州局の藪(やぶ)中(なか)三(み)十(と)二(じ)局長は，「まだ疑わしい点や不明な点が多く残っている。資料や協議内容の信ぴょう性を詳しく調べる必要がある。」と述べた。例文帳に追加

Yabunaka Mitoji, the director general of the Foreign Ministry's Asian and Oceanian Affairs Bureau, said, "There are still many points that are doubtful and unclear. We need to study the credibility of the materials and the contents of the talks."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大友側は敗れ、勝った大海人皇子は皇位継承し天武天皇となり飛鳥に飛鳥浄御原宮を造営した。例文帳に追加

The OTOMO side was defeated while Prince Oama, who won the battle, ascended the throne to become Emperor Tenmu and built Asuka Kiyomigahara no miya Imperial residence in Asuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、享禄4年（1531年）3月には摂津中嶋の戦いにおいて三好元長に敗れ、6月4日の天王寺の戦い（大物崩れ）でも元長に敗れて捕らえられ、6月8日に自刃に追い込まれた。例文帳に追加

However, he was defeated by Motonaga MIYOSHI at the Battle of Settsu Nakajima in March 1531, and on June 4, he was defeated again and captured by Motonaga at the Battle of Tennno-ji (Battle of Daimotsu), and was forced to kill himself on June 8.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、当時創作された演目は、休憩時間や舞台転換などの幕間を考慮しても、比較的長大なものが多い。例文帳に追加

Therefore, many of the programs created at that time were relatively long, though the time of intermission for rest & stage change was deducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞踊劇や舞踊で演奏される（例：『勧進帳』『連獅子』など）ことが多いが、歌舞伎劇中に演奏される例（『廓文章』など）もある。例文帳に追加

It is often played in the dancing dramas and in dances, such as "Kanjincho" (The List of Contributors) & "Renjishi" (Lion Dancing), and it is sometimes played in Kabuki Geki, such as "Kuruwa Bunsho" (Love Letters from the Licensed Quarter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県では、古来、うま味を得るためには昆布と魚や豚の出汁を利用することが多く、醤油は代表的な調味料ではなかった。例文帳に追加

In Okinawa Prefecture, soy-sauce was not mainly used since soup stock from konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock), fish, pigs was often used to get savoriness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型破りで非常に長大な曲が多く、ことに器楽部である「手事」が長く複雑で、かつ難技巧を極める。例文帳に追加

Many of his songs were unconventional and very long and in particular the instrumental parts 'tegoto' were long, complicated and extremely difficult to play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年にも南朝(日本)勢力である新田義宗と戦ってこれを破るなど、武功を多く挙げている。例文帳に追加

He has many military exploits such as defeating Yoshimune NITTA a year later who was part of the Southern Court (Japan) power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス