おきうえもんの英語

企業が提供するホームページ（７０Ａ、７０Ｂ）から、ウエブページにリンクを張っておき、顧客が予約・注文を行う際には、顧客管理システム３０上の顧客登録ウエブページ２３_２にて、予約・注文と顧客情報の登録を行う。例文帳に追加

When customers make reservations/orders, the reservations/orders and customer information are registered on the customer registration web-page 232 in the management system 30. - 特許庁

『八十翁疇昔物語』によれば、番町方の長坂血鑓九郎、須田久右衛門の屋敷と、牛込方の小栗半右衛門、間宮七郎兵衛、都築又右衛門などの屋敷とのあいだは、道幅100余間もあった。例文帳に追加

According to the story titled "Hachijuo Mukashi Monogatari," the road between the residences of Chiyarikuro NAGASAKA and Kyuemon SUDA in Bancho (the name of a place in the west of Chiyoda ward, Tokyo) and the residences of Hanemon OGURI, Shichirobe MAMIYA, and Mataemon TSUZUKI in Ushigome (residential area in the east of Shinjuku, Toyko) was more than 100 ken (181 m) in distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問器は、質問信号Ｓ１〜Ｓ３に自機のＩＤと共に、応答信号Ｒ１〜Ｒ３の返信に使用すべきチャネル（周波数帯域）情報を含めておき、近接した質問器間で異なるように、順次チャネル切換えを行う。例文帳に追加

The interrogator includes channel (frequency band) information to be used to send back the response signals R1 to R3 in the interrogation signals S1 to S3 together with IDs of the interrogators themselves, and sequentially switches channels so that the channels are made to differ among nearby interrogators. - 特許庁

各質問器から同一タイミングで質問信号Ｓ１〜Ｓ３を送信し、その質問信号Ｓ１〜Ｓ３には、前記質問器の識別情報と共に、受信した応答器に応答信号Ｒ１〜Ｒ３の送出を許可するタイムスロットを規定する時間情報を含めておき、相互に近接して認証エリアが設定される質問器間で、前記タイムスロットを異ならせておく。例文帳に追加

The interrogators transmit the interrogation signals S1 to S3 in the same timing, and the interrogation signals S1 to S3 include time information specifying time slots with which transponders having received the interrogation signals are permitted to send out the response signals R1 to R3, together with the identification information on the interrogators, and the time slots are made different between interrogators which have authentication areas set closely to each other. - 特許庁

ＤＣＤＣコンバータの操作に際して、コモンモードノイズを抑制するうえでコモンモード対策専用のハードウェア手段への依存度が大きくなること。例文帳に追加

To reduce the dependency on a hardware means dedicated to countermeasures against common mode, when suppressing common mode noise in the operation of a DC-DC converter. - 特許庁

新見の組下には井上源三郎、沖田林太郎（沖田総司の義兄）など5人の多摩系の天然理心流門人が配属された（井上以外は新選組には不参加）。例文帳に追加

Five disciples of the Tama group of Tennenrishin-ryu including Genzaburo INOUE, Rintaro OKITA (brother-in-law of Soji OKITA) and others were assigned to Niimi in his group (those members didn't participate in Shinsengumi except Inoue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋センサに対する相対移動により指の指紋部分画像を連続的に入力し、指紋部分画像から隆線形状、エッジライン、接線方向の変化の大きい部分などの特徴的形状を抽出する。例文帳に追加

Fingerprint partial images of a finger are successively inputted by relative movement to a fingerprint sensor and a swell-line shape, an edge line, and a featured shape of a part having large variation in a tangential direction are extracted from the fingerprint partial images. - 特許庁

また、「生産工程」では縦方向、つまり「波及効果」を受ける生産部門の、18番の「その他の製造工業製品」よりも番号が上の部門の減少が、19 番の「建設」以下の番号の部門に比べて大きいことが分かる。例文帳に追加

In addition, concerning vertical direction of "Production Process", namely production sectors affected from "Ripple Effect", we can see that declines of sectors with the numbers of smaller that 18th of "Miscellaneous Manufacturing Products" are larger than sectors with the numbers of 19th of "Construction" or sectors of subsequent numbers. - 経済産業省