おくくまうしげんやの英語

2009 年4 月の日本の人口は約1 億2600 万人であり、1 年で13 万6,000 人減少（1 日あたり400 人近く減少）している。例文帳に追加

Japan's population totaled about 126 million in April 2009, declining by 136,000 in one year (by 400 every day). - 経済産業省

中国では，およそ３億5000万人の喫煙者がいて，毎年約120万人が喫煙が原因の病気で死亡していると推定されている。例文帳に追加

In China, there are about 350 million smokers, and it is estimated that about 1.2 million people die every year of diseases which are caused by smoking.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

移動体の利用者に対して、経路の効率的な記憶又は学習をさせつつ、経路探索や経路案内を行うことを実現する。例文帳に追加

To realize the route searching or route guidance while making a user of a mobile body effective storage or learning of the route. - 特許庁

やはり角界出身のグレート小鹿（現・大日本プロレス社長）や大熊元司ら元日本プロレス（日プロ）勢が多く在籍していた全日本プロレスは日プロの味を踏襲している。例文帳に追加

The All Japan Pro-wrestling follows the taste of the Japan Pro Wrestling Alliance because it had many former members of the Japan Pro Wrestling Alliance such as Great Kojika (the current president of the All Japan Pro-wrestling) and Motoshi OKUMA who were sumo wrestlers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連想は現金と株式を合わせて合計12 億5000 万ドルを支払うほか、約5 億ドルとされる同事業部門の負債を引き継ぎ、投資総額は約17 億5000 万ドル。例文帳に追加

Lenovo paid 1.25 billion dollars in cash and stocks, and paid estimated approx. 500 million dollars for taking over the sector. The total amount of its investment was approx. 1.75 billion dollars. - 経済産業省

プログラム読込手段12が、外部記憶装置11よりプログラムを読込み、翻訳前プログラム記憶手段13に記憶し、プログラム言語指定手段17はプログラム言語の種別を注釈抽出手段18に通知する。例文帳に追加

A program reading means 12 reads out a program from an external storage device 11 and stores the read program in a untranslated program storing means 13 and a program language specification means 17 informs an annotation extraction means 18 of the sort of a program language. - 特許庁

通信サービスの加入契約または加入者を識別するためのデータ記憶モジュールや記憶媒体が着脱自在な通信端末において、コンテンツの使用を適切に制限できるようにすること。例文帳に追加

To provide a communication terminal to/from which a data storage module and a storage medium can freely be attachable/detachable to identify a subscription contract or a subscriber for a communication service that can properly limit use of contents. - 特許庁

また、送信制御部９は、入力したメールのヘッダ情報に含まれる役職情報と制限情報記憶部１１の宛先役職制限情報とを比較して、ヘッダ情報の役職が宛先役職制限情報の役職に該当するか否かを判定する。例文帳に追加

Also, the transmission control section 9 compares post information included in the header information of the inputted mail and destination post limit information in the limit information storage section 11 and determines whether or not the post of the header information is pertinent to the post of the destination post limit information. - 特許庁