おしたてるの英語

並幅1反の布で大人の衣服を仕立てること例文帳に追加

the act of making a kimono for an adult, using an ordinary width of cloth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

表裏とも同じ布で仕立てること例文帳に追加

the action of making clothes using the same cloth inside and out発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

毛織物を仕立てる前に布地を密にする例文帳に追加

to full woolen fabric before tailoring it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(ある人を)活動の表面に押し立てることができる例文帳に追加

to be able to persuade a person to take charge of something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自分たちの上にある人を押し立てることができる例文帳に追加

to be able to put a person at the head of one's group発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

販売員は、怒ったお客さんに、まくし立てるように応えた例文帳に追加

The sales clerk snapped a reply at the angry customer発音を聞く  - 日本語WordNet

小舟に乗って難波の津の比売碁曾神社（大阪市東成区　現在の主祭神は大国主の娘の下照比売命（シタテルヒメ））に着いた。例文帳に追加

She arrived at Himegoso-jinja Shrine (Higashinari Ward, Osaka City, now Shitateruhime, a daughter of Okuninushi, is enshrined) near Naniwa tsu (today's Osaka Port) by boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀において、卑弥呼の原像をもとに、天上界ではアマテラス（天照）、下界ではシタテル（下照）ヒメとして記載したとの説もある。例文帳に追加

There is a theory stating that the Kojiki and the Nihonshoki used Himiko as the archetype of Amaterasu in heaven and Shitateru hime on earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス