お店に入るの英語

商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。例文帳に追加

As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.発音を聞く  - Tanaka Corpus

お客が気兼ねすることなく店に入ることができ、多くの商品の中からお客自身が商品を店員を気にすることなく自由に見ることができるとともに、店員がお客と効率よく対応できる商品販売店内において応対を要しないお客を識別する識別具の提供。例文帳に追加

To provide a discrimination tool for discriminating a visitor who dues not need to be taken care of, in a merchandise shop by which the visitor can enter in the shop without reserve, the visitor for oneself can freely see a commodity among many commodities without minding store clerks and the store clerk can efficiently deal with the customer. - 特許庁

四条支店下京区四条通東洞院通東入る立売西町、全160席例文帳に追加

Shijo Branch, Tachiurinishi-machi, Shijo-dori Higashinotoin-dori Higashi-iru, Shimogyo Ward; one hundred and sixty seats in total発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客が店舗において実際に商品の購入等を行ったかどうかという店舗側の実状には立ち入ることなく、インターネット等の広告に基づき実際に顧客が店舗に来店した実績に応じて広告主に課金を行うことのできるペイパービジット広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pay per visit advertisement system which charges an advertiser according to a past record that a customer actually visits a store based on advertisement in the Internet or the like without entering into an actual situation on the store side whether or not the customer actually performs purchase of articles, etc. at the store. - 特許庁

本発明は、動植物性油を調理に多く使用する店，例えば中華料理店或いはラーメン店より出る残飯に混じって厨房の洗浄槽に流れてしまう油脂分をグリーストラップ（阻集器）に入る前で除去し、グリーストラップ（阻集器）が汚れるのを防止するようにしたものである。例文帳に追加

To prevent the contamination of a grease trap by removing the fat and oil components which are mingled in the left-overs emerging from stores using much animal and vegetable oil in cooking, for example, Chinese restaurants or 1a mien (Chinese needle) stores and run to washing tanks of kitchens before entering the grease trap. - 特許庁

本発明は、動植物性油を調理に多く使用する店，例えば中華料理店或いはラーメン店より出る残飯に混じって厨房の洗浄槽に流れてしまう油脂分をグリーストラップ（祖集器）に入る前で除去し、グリーストラップ（祖集器）が汚れるのを防止するようにしたものである。例文帳に追加

To remove oil and fat components mixed with leftover food discharged from a shop such as a Chinese restaurant or a Chinese noodle shop using a large amount of animal and vegetable oil for cooking and flowing into a sink of a kitchen, before they enter a grease trap (collector), and to prevent contamination of the grease trap (collector). - 特許庁

この店でチョコレートをつけたサトイモを試食した女性は「おいしかった。３歳の娘もこれなら気に入ると思う。」と話した。例文帳に追加

A woman who tried chocolate-dipped satoimo at the shop said, "It was delicious. My 3-year-old daughter would love this."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

(2)受権公務員又は警察官は，そうすることが必要な場合は，次に掲げる行為をすることができる。(a)住宅，店舗，建物又は場所の外側又は内側のドアを破壊してそれを開き，その中に入ること(b)住宅，店舗，建物又は場所及びそのすべての部分に強制的に立ち入ること(c)同人が実行する権限を与えられている立入，捜査，差押及び除去の妨げになる物のすべてを強制的に排除すること，及び(d)住宅，店舗，建物又は場所の捜索が完了するまで，その中に居たすべての者を拘留すること例文帳に追加

(2) Any such officer may if it is necessary so to do - (a) break open any outer or inner door of the dwelling house, shop, building or place, and enter thereinto; (b) forcibly enter the dwelling house, shop, building or place and every part thereof; (c) remove by force any obstruction to enter, search, seize and remove as he is empowered to effect; and (d) detain every person found therein until the dwelling house, shop, building or place has been searched. - 特許庁