店内放送の英語

サブバッファ２２のそれぞれの領域に、種類別に分類して記憶した店内放送の放送情報を、読み出しアクセス順序を規定したポーリングプログラム３１により読み出し、その放送情報をメインバッファ２１に蓄積する。例文帳に追加

Announce information for store public announce sorted by each kind in respective areas in a sub buffer 22 is read by a poling program 31 regulating a reading access sequence and the announce information is stored in a main buffer 21. - 特許庁

異常検出システム１は、各パチンコ機を管理するホールコンピュータ１０が、パチンコ機の出球異常を検出した場合、店員の装備するインカム３０ａ〜３０ｇに出球異常が発生している旨を通知すると共に、所定の店内放送を制限するため、店内放送用設備４０のマイクからの音声入力を遮断する。例文帳に追加

When a whole computer 10 for controlling each pachinko game machine detects abnormality of output of balls, an abnormality detecting system 1 stops inputting of voices from a microphone of an installation 40 for broadcasting in the shop for both informing occurring of the abnormality of the output of balls to incomes 30a-30g furnished by shopmen and restricting specified broadcastings in the shop. - 特許庁

店内等で放送されている情報に関するコンテンツ配信サイトの接続アドレス情報を携帯型電子機器に簡単かつ確実にダウンロードできるようにする。例文帳に追加

To download connection address information of a content delivery site concerning information under cable-broadcasting in a shop, or the like, readily and surely to a portable electronic apparatus. - 特許庁

音楽等を聞きながら遊技を行っている間にも内部告知や店内放送等を確実に聞き取ることができ、かつ、それら遊技と音楽等との両方を十分に楽しむことができる。例文帳に追加

To surely listen an inner notice and a store announcement while playing a game listening to music and to enjoy both of the game and the music. - 特許庁

したがって、店員がマイクから店内放送を行うことにより、不正行為を行っている不正遊技者が用心して不正行為を中止することを避けることができ、確実に不正遊技の現場を取り押さえることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to avoid that the unfair game player performing an unfair action cautiously stops the unfair action and to surely arrest the spot of the unfair game. - 特許庁

その後、割込コントロール回路１９から入力切換制御回路２３へ割込信号が送られると、入力切換制御回路２３の入力端子が切り換えられ、店内放送チューナ１７又は遊技機主基板１８からの遊技音が外部出力手段Ｃへ送られて、外部出力される。例文帳に追加

When an interruption signal is sent from an interruption control circuit 19 to the input changeover control circuit 23, the input terminal of the input changeover control circuit 23 is changed over and the amusement sound from a store announcement tuner 17 or a game machine main board 18 is transmitted to the outside output means C to be output to the outside. - 特許庁

そして、店内放送や雑踏などで周囲が騒々しい環境においても、映像及び音声再生装置３から再生される動画である広告表示と、ヘッドホン４を通して映像及び音声再生装置から再生される音声により、商品広告の相乗効果が生み出され、高い顧客吸引力を発揮できる。例文帳に追加

Then the synergistic effect of article advertisement by an advertisement display being a moving picture reproduced by the video and audio reproducing device 3 and audio reproduced by the video and audio reproducing device through the headphones 4 is produced even in a noisy environment of in-store broadcasting or crowded people to exhibit high customer attracting power. - 特許庁