かいしょどおりの英語

開化派は意気消沈するが、予定通り計画を実行する。例文帳に追加

The Progressive Party felt depressed but kept on the schedule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝殻入り通水性ケースを基本とした人工魚礁例文帳に追加

ARTIFICIAL FISH BANK BASED ON WATER-PERMEABLE CASE CONTAINING SHELL - 特許庁

『風信帖』は、『空海灌頂歴名』と並び称せられる空海の書の最高傑作であり、『風信帖』（1通目）、『忽披帖』（2通目）、『忽恵帖』（3通目）の3通を1巻にまとめたもので、その1通目の書き出しの句に因んでこの名がある。例文帳に追加

"Fushinjo" is considered to be Kukai's masterpiece, the same as "Kukai Kanjo rekimei" (Register of Participants in Esoteric Consecration Ceremony); an edition of three volumes, "Fushinjo" (Volume one), "Kotsuhijo" (Volume two), "Kotsukeijo" (Volume three), was assembled into one volume, but the name came from their first edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事務所の2階と3階の改修が予定通り、1月20日に始まります。例文帳に追加

Renovations to the second and third floors of our offices will begin as scheduled on January 20. - Weblio英語基本例文集

堀川通から千本通にかけては再びアーケードの三条会商店街となる。例文帳に追加

Between Horikawa-dori Street and Senbon-dori Street, the street again becomes the Meitengai Shopping Street arcade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1394年（明徳5年）に日慶は四条通大宮通に妙法蓮華寺を再建し、妙蓮寺と改称する。例文帳に追加

1394: Nikkei rebuilt Myoho Renge-ji Temple on Shijo-dori Street and Omiya-dori Street and renamed it Myoren-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称「岡本宮」は、文字どおり岡（雷丘）のふもとに立地していたことに由来する。例文帳に追加

The name, 'Okamoto no Miya' derives from the fact that it was literally located at the foot of the Oka (a hill) (Ikazuchi no oka Hill).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防風通聖散と不溶性食物繊維とを併用する、防風通聖散の風味改善方法。例文帳に追加

The method for improving the flavor of the bofutusyosan is to use the bofutusyosan with the insoluble edible fibers jointly. - 特許庁