「かいしょどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この迂回路は新本町通という名称を持つ。例文帳に追加

The detour is called Shin-motomachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏祖歴代通載略釈』-無著道忠撰の、注解書例文帳に追加

"Brief Commentary on Busso Rekidai Tsusai" - Annotated book by Dochu MUJAKU  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開化派は意気消沈するが、予定通り計画を実行する。例文帳に追加

The Progressive Party felt depressed but kept on the schedule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝殻入り通水性ケースを基本とした人工魚礁例文帳に追加

ARTIFICIAL FISH BANK BASED ON WATER-PERMEABLE CASE CONTAINING SHELL - 特許庁

『風信帖』は、『空海灌頂歴名』と並び称せられる空海の書の最高傑作であり、『風信帖』（1通目）、『忽披帖』（2通目）、『忽恵帖』（3通目）の3通を1巻にまとめたもので、その1通目の書き出しの句に因んでこの名がある。例文帳に追加

"Fushinjo" is considered to be Kukai's masterpiece, the same as "Kukai Kanjo rekimei" (Register of Participants in Esoteric Consecration Ceremony); an edition of three volumes, "Fushinjo" (Volume one), "Kotsuhijo" (Volume two), "Kotsukeijo" (Volume three), was assembled into one volume, but the name came from their first edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事務所の2階と3階の改修が予定通り、1月20日に始まります。例文帳に追加

Renovations to the second and third floors of our offices will begin as scheduled on January 20. - Weblio英語基本例文集

堀川通から千本通にかけては再びアーケードの三条会商店街となる。例文帳に追加

Between Horikawa-dori Street and Senbon-dori Street, the street again becomes the Meitengai Shopping Street arcade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1394年（明徳5年）に日慶は四条通大宮通に妙法蓮華寺を再建し、妙蓮寺と改称する。例文帳に追加

1394: Nikkei rebuilt Myoho Renge-ji Temple on Shijo-dori Street and Omiya-dori Street and renamed it Myoren-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称「岡本宮」は、文字どおり岡（雷丘）のふもとに立地していたことに由来する。例文帳に追加

The name, 'Okamoto no Miya' derives from the fact that it was literally located at the foot of the Oka (a hill) (Ikazuchi no oka Hill).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防風通聖散と不溶性食物繊維とを併用する、防風通聖散の風味改善方法。例文帳に追加

The method for improving the flavor of the bofutusyosan is to use the bofutusyosan with the insoluble edible fibers jointly. - 特許庁

植物通解グレー文部省編輯局明治16年2月例文帳に追加

Shokubutsu Tsukai by Gray published by the Ministry of Education publishing bureau; February, 1883  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレーキ３２には、回転軸１６が挿通する回転軸挿通孔３２ａを形成するとともに、昇降コード１８が接触しながら挿通する挿通孔３２ｂを形成する。例文帳に追加

The brake 32 has a rotational shaft insertion hole formed therein, into which the rotational shaft 16 is inserted, and an insertion hole formed therein, into which the ascending/descending cord 18 is inserted while being in contact therewith. - 特許庁

回覧元において、回覧グループの所定の回覧先を何時頃回覧が通過するのか、回覧が何時頃終了するのか、回覧グループの所定の回覧先まで予定どおり回覧が通過したか、あるいは回覧が予定どおり終了したかを把握できるファクシミリ通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile communication method in which a circulation source can grasp when the notice will pass a prescribed circulation destination of a circulation group, when circulation will end, whether the notice has been circulated to a prescribed circulation destination of the circulation group as scheduled, and whether circulation has ended as scheduled. - 特許庁

連通挿通孔２は開放切込部３によって外部に連通しており、互いに接触可能となって開放切込部３から連通挿通孔２内に挿通配置した各ケーブル類Ｃの各接触部によって形成した開放部４に前記シール材Ｓを注入封止する。例文帳に追加

The communication insert hole 2 communicates with the outside through an open notch 3, and the sealing material S is injected in the open section 4 formed with contact points of the cables C inserted in the communication insertion hole 2 from the open notch 3, contacting each other. - 特許庁

この連通穴２１は、初期の段階においては閉じられており、周辺部のエアバッグ１が所定量展開し終えた状態において連通する。例文帳に追加

This communicating hole 21 is closed in the initial stage, and opens when the peripheral airbag 1 inflates to a predetermined level. - 特許庁

被加熱体の挿通当初における熱ローラの表面温度の低下を避けて、挿通開始直後から所定の温度どおりの熱加工を可能とし、もって被加熱体のランニングロスを防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent running loss in a heated object by making heat processing of a predetermined temperature from immediately after the starting of insertion of the object, by avoiding fall of the surface temperature of the heat roller at the time of insertion of the object. - 特許庁

聖書は喩が多いから文字通りに解釈しては誤ることがある例文帳に追加

The Bible is loaded with metaphors, and must not always be interpreted literally.  - 斎藤和英大辞典

文字通りの真実として神聖な文章の一字一句を解釈すること例文帳に追加

the interpretation of every word in the sacred texts as literal truth  - 日本語WordNet

文字通りに世界を認めて、それに沿って対処する人例文帳に追加

a person who accepts the world as it literally is and deals with it accordingly  - 日本語WordNet

1970年（昭和45年）北山通の開通により南に100mほど移動。例文帳に追加

1970: The station was moved about 100 meters south due to the opening of Kitayama-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古史通（こしつう）は、新井白石の著作による古代史解釈の書。例文帳に追加

"Koshitsu" is a series of books authored by Hakuseki ARAI, which analyze ancient Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓判官：岩村通俊（明治3年（1870年）に小樽仮役所へ転任）例文帳に追加

Chief magistrate: Michitoshi IWAMURA (transferred to Otaru temporal office in 1870).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機物分解用の連通多孔質焼結体の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING OPEN-CELL POROUS SINTERED BODY FOR DECOMPOSING ORGANIC MATTER - 特許庁

この改姓の後、退助の目論見どおり甲斐国の民衆に絶大な支持を受け、甲州勝沼の戦いで大勝をした。例文帳に追加

As he expected, the change of his family name earned Itagaki the tremendous support from Kai people, leading to his landslide victory at the Battle of Koshu-Katsunuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業意匠出願には，工業意匠の登録簿への記録を求める請求，原図解1通及び工業意匠の謄本4通又は工業意匠の説明書の謄本5通を含める。例文帳に追加

The application for an industrial design shall contain a request for recording the industrial design in the Register, an original illustration and four copies of the industrial design or five copies of its description.  - 特許庁

(1) 工業意匠出願には，工業意匠の登録簿への記録を求める請求，原図解1通及び工業意匠の謄本4通又は工業意匠の説明書の謄本5通を含める。例文帳に追加

(1) The application for an industrial design shall contain a request for recording the industrial design in the Register, an original illustration and four copies of the industrial design or five copies of its description. - 特許庁

一方で家康は江戸城に一ヶ月ほど留まり、160通近い書状を諸大名に回送している。例文帳に追加

On the other hand, Ieyasu stayed in Edo-jo Castle for around a month, and sent daimyo nearly 160 letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作感触変更ユニットＵ３の回転ケース６０を水平回転させて、回転パネル６２の挿入孔６２ａ〜６２ｄを、ケース４０の挿通孔４５と連通する位置に順次回転移動するか、所望する挿入孔を挿通孔４５と連通する停止位置に回転移動する。例文帳に追加

A rotary case 60 of the operation feel changing unit U3 is horizontally rotated to rotationally move insertion holes 62a-62d of a rotary panel 62 sequentially into a position in communication with an insert-through hole 45 of a case 40 or to rotationally move the desired insertion hole into a stop position in communication with the insert-through hole 45. - 特許庁

丸太町通から二条通までは、古美術店や画廊、古書店などが並ぶ寺町会の商店街である。例文帳に追加

The section from Marutamachi-dori Street to Nijo-dori Street is a shopping street filled with antique stores, galleries and antiquarian bookshops belonging to the Teramachi Shopping District Promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条通と七条通の間では、東本願寺が近いことから、旅館や各地の門徒の宿泊所であった詰所、仏具店が多い。例文帳に追加

There are many inns, stations or loggings for sectarians visiting from all parts of the county, and shops of Buddhist altar articles because the area between the Rokujo-dori Street and the Shichijo-dori Street is near Higashihongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1通目の宛名は「東嶺金蘭」、3通目は「止観座主」とあり、ともに空海が最澄の消息に答えた書状であることがわかる。例文帳に追加

The first letter was directed to 'Torei Kinran,' the third letter to 'Shikan Zasu' (the head priest of the Tendai Sect), both of which show that Kukai replied to a letter by Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャージ回路でのチャージ圧を所期通りのものとして、静油圧式無段変速装置での速度設定を所定通りに行える作業車を提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle capable of performing predetermined speed setting in a static hydraulic continuously variable transmission with predetermined charge pressure in a charge circuit. - 特許庁

検証ツール《文書のタグの使い方が規則通りになっているかどうかを検証するツール》例文帳に追加

an HTML [XML] validator HTML[XML]  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

あるいは、小サイズ通紙割合が所定値より大きいか否かを前記所定の条件とする。例文帳に追加

Alternatively whether or not the passing rate of small-size paper is larger than a prescribed value is set as the prescribed condition. - 特許庁

3通のうち最初の1通は、さすがの空海も偉大なる先輩最澄に宛てただけに、かたくなったためか、空海のものとしてはやや萎縮している。例文帳に追加

It seems that the first letter was written in a rigid way, as if even Kukai had been nervous in writing a letter to Saicho, his senior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして目論見どおりに三成は挙兵したが、家忠らは関ヶ原の戦いの前哨戦である伏見城の戦いで戦死し、城は落ちた。例文帳に追加

Then, although Mitsunari raised an army, as had been expected, Ietada and others garrisoned at Fushimi-jo Castle, which had been the site of preliminary skirmishes at the Battle of Sekigahara, were killed in the Battle of Fushimi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回折光学素子の作製時と使用時とがほぼ同じ波長であることから、設計値どおりの所望の回折効果を得ることが出来る。例文帳に追加

Because almost the same wavelength is used upon the manufacture and the usage of the diffraction optical element, the desired diffraction effect according to a design value can be obtained. - 特許庁

連通孔２６は、回転方向に不等ピッチで設置されており、ピッチの広い箇所の連通孔２６の回転方向の幅は、ピッチの狭い箇所の連通孔２６の回転方向の幅よりも広い。例文帳に追加

The communication hole 26 is arranged with uneven pitch in the rotation direction, and width in the rotation direction of the communication hole 26 at a section of wide pitch is wider than width in the rotation direction of the communication hole 26 at a section of narrow pitch. - 特許庁

会所（かいしょ）とは、文字通り解釈すれば、なんらかの会、催し物、寄合・会合が行われるところである。例文帳に追加

Kaisho literally means a place where a kind of reunion, party, event, assembly or meeting was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このリム噴出ノズル１４４からの洗浄水噴出（初期通水）と、ゼット噴出口１２２からの洗浄水噴出（中期通水）を切り換え実行し、初期通水に伴う洗浄水がボール部周回状の旋回を経て溜水に達した後に、中期通水を開始する。例文帳に追加

Ejection of gushing nozzle 144 of a rim(water releasing of the initial stage) is changed over to gushing of flushing water from the Z-gushing nozzle 122 (water releasing of the middle stage), then water releasing of the middle stage begins after the water of the initial stage circulates around the bowl and reaches to the stored water. - 特許庁

開口面積の異なる複数の小連通孔１７ａ，１７ｂ，１７ｃ，１７ｄを有し所望の小連通孔を連通孔１２に対面させて弁体６に取り付けられる流量調節部材１５を設ける。例文帳に追加

A flow rate adjusting member 15 including a plurality of small communication holes 17a, 17b, 17c, 17d having different opening areas and attached to the valve element 6 with the desired small communication hole oppose to the communication hole 12 is provided. - 特許庁

流量調節弁は４個の第１連通孔を有する固定ディスク４２と所定の回転角だけ回転すると第１連通孔に一致する第２連通孔を有する回転ディスク４３とから構成する。例文帳に追加

The flow regulating valve is composed of a fixed disk 42 having four first communicating holes; and a rotary disk 43 having a second communicating hole coinciding with the first communicating holes when being rotated by the specified rotation angle. - 特許庁

なりすましを防ぐには, 公開鍵が確かにその額面どおりの人物を表わしていることが証明されなければならない例文帳に追加

To prevent spoofing, public keys must be authenticated as representing who they claim to represent.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

手順どおりのチュートリアルを実行する場合は、まずはじめに「JSF Web アプリケーションの開発」を試してください。例文帳に追加

If you prefer a step by step tutorial, you might want to first try Developing a JSF Web Application.  - NetBeans

空海が最澄に送った書状3通を1巻にまとめたもので、1通目の書き出しの句に因んで風信帖と呼ばれる。例文帳に追加

This is a volume of the three letters sent to Saicho, and is called after the initial phrase on the first letter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス