「かいしょどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも１以上の端部近傍のノズル開口１１ａに連通する圧力発生室１２ｂに対応する薄肉部１５は、中央部分のノズル開口１１ａに連通する圧力発生室１２ｂに対応する薄肉部１５よりも小面積である。例文帳に追加

A thin-walled part corresponding to the pressure generating chamber 12b communicating with a nozzle opening 11a in the vicinity of at least one end section has a smaller area than that corresponding to the pressure generating chamber 12b communicating with a nozzle opening 11a in a central section. - 特許庁

又、開口部３に、湾曲面１０を有する連通孔９を接続して、シートスタンション内部に配線されるハーネスが、シートブラケット１の内部の開口部３、連通孔１０を通過して、車体側と容易に配索できるようにする。例文帳に追加

A communication hole 9 having a bent surface 10 is connected to the opening 3, and a harness wired to the inside of a seat stanchion passes the opening 3 inside the seat bracket 1 and the communication hole 10, and can be easily wired to the vehicle body side. - 特許庁

そして夫々のユニット５は一端が開口された小箱状に形成されると共に、その両側に互いに整合する連通口６，７が開口し、その一方の連通口６の口縁部には外側に突出する連結用のバーリング加工部８が設けられている。例文帳に追加

Each unit 5 has the shape of a small box opened at its one end, having communication ports 6, 7 aligned to each other at its both sides, and provided with a burring work part 8 for connection on a rim part of one communication port 6 in a state of being projected outward. - 特許庁

そして，磁性体コア８１は，コア回転機構１０による回転駆動に伴って，誘導コイル７１及び磁性体コア７２に対向する幅が加熱ローラ５３における最大通紙領域と最小通紙領域との間で連続的に変動する形状を有している。例文帳に追加

The magnetic core 81 has such a shape that its width facing the induction coil 71 and the magnetic core 72 is continuously varied between a maximum paper passage area and a minimum paper passage area of the heating roller 53 in accordance with rotational driving by the core rotating mechanism 10. - 特許庁

所定段階の圧縮を行う圧縮室と、その次の段階の圧縮を行う圧縮室とを連通する連通室を設けたうえで、ハウジングのサイズをより小さくすることができる多段式圧縮機及び多段式圧縮方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-stage compressor and multi-stage compressing method capable of reducing the size of a housing even in the case of providing a communicating chamber for communicating a compression chamber for performing compression of a designated stage with a compression chamber for performing compression of the next stage. - 特許庁

また、例えばエラストマー等の軟質材より成るクッション部２を、係止部１の基板部６と一体に形成するとともに、係止部１の開口１４と連通する開口１５を設け、それらの連通部分に水抜き孔１６を形成する。例文帳に追加

For example, a cushion part 2 composed of a soft material such as elastomer is integrally formed with a board part 6 of the locking part 1, and an opening 15 communicating with the opening 14 of the locking part 1 is arranged, and a drain hole 16 is formed in these communicating parts. - 特許庁

つまり、現地生産において、本社の設計どおりの素材や部品が調達できない場合もあり、進出先国における製品の低コスト化を実現するためには、製品の設計・開発の当初から現地調達可能な素材・部品を念頭に置いた設計・開発を行わなければならない。例文帳に追加

In other words, in local production sometimes companies cannot procure the same　materials and parts as the ones envisioned in the design of their headquarters and therefore, in order to　realize low-cost local production, they must consider what kind of materials and parts are available　locally at the initial stage of designing and developing products for the local markets. - 経済産業省

これらの個別施策の中には、今後、詳細設計を実施したり、法律改正、予算要求、税制改正等を行い実行するものも多く含まれているため、個別施策の「進捗管理」を行うこれまでどおりのボトムアップ型のPDCA を実施する必要がある。例文帳に追加

As many of these individual measures will require detailed designs, amendment of law, budget requests, tax system reforms, and other procedures for implementation, the existing bottom-up PDCA cycle will need to be applied to monitor the progress of individual measures.  - 経済産業省

米国では、いまだに高い失業率や不動産市場の低迷を抱えている。こうした中、米連邦準備理事会（FRB）は6月末で追加金融緩和策を当初予定どおり終了する一方、金融引締め策への早期転換は見込まれていない。例文帳に追加

United States of America was still suffering from high unemployment rate and continued economic downturn in the real estate market. Due to this reason, the Federal Reserve Board (FRB) terminated its additional monetary easing policy at the end of June as initially planned, but any immediate effect on it’s hitherto tightened monetary policy is not expected. - 経済産業省

燃料タンクは、それぞれ燃料を蓄え、互いに連通孔を介して連通する複数のタンクと、不活性ガスを所定の濃度以上含んだ防爆気体を供給する防爆気体発生装置と、連通孔を介して複数のタンクの内部を貫通するように設けられ、防爆気体が流れる気体供給管とを備える。例文帳に追加

This fuel tank includes: a plurality of tanks respectively storing fuel and communicated with each other through communication holes; an explosion-proof gas generating device supplying explosion-proof gas including a predetermined concentration or more of inactive gas; and a gas supply pipe provided to pass through the inside of the plurality of tanks through the through holes so that the explosion-proof gas flows therein. - 特許庁

バッテリケース２９ａの冷却風送通開口３５，３６周縁には、前記フロアパネル本体２７に左，右略対称に開口形成されたダクト連通口３３，３４に対して嵌着されて前記吸気，排気側冷却ダクト３０，３１に連通する複数の環状凸壁部３９，４０が一体に設けられている。例文帳に追加

In the peripheries of the cooling air supply openings 35 and 36 of the battery case 29a, a plurality of annular projecting wall sections 39 and 40 which are inserted into duct communicating ports 33 and 34 opened through the main body 27 of the floor panel 26 nearly symmetrically with respect to the center line and communicating with the ducts 30 and 31 are integrally provided. - 特許庁

第１燃焼炉１０と第２燃焼炉２０とを設けて、その第１燃焼炉１０内と第２燃焼炉２０内とを連通筒３０を介して連通させる。例文帳に追加

A first combustion furnace 10 and a second combustion furnace 20 are provided, and the inside of the first combustion furnace 10 and the inside of the second combustion furnace 20 are allowed to communicate with via a communication pipe 30. - 特許庁

これにより、この連通箇所が狭くなった分、機械室１７から緩衝用間隙２２への冷媒流入が減少し、緩衝用間隙２２から冷媒吸入口１６への冷媒漏れ量の増大が防止される。例文帳に追加

Thereby, the refrigerant flow from the machine house 17 into the gap 22 for cushion decreases, and refrigerant leakage from the gap 22 for cushion into the refrigerant inlet port 16 can be prevented from increasing. - 特許庁

外壁４は、外壁４の外部Ｋと燃焼室３とを連通する外開口窓３００と、外開口窓３００を開閉可能に閉鎖する外開閉扉３１０とを有する。例文帳に追加

The outer wall 4 has the outer-opening window 300 for allowing the outside K of the outer wall 3 to communicate with the combustion chamber 3 and the outer-opening door 310 that can openably closes the outer-opening window 300. - 特許庁

回動体の回動中心の振れを解消して挿通孔を正確に開設でき、配管及び配線を円滑に挿通させることができる梁孔開け治具を提供する。例文帳に追加

To provide a beam hole making jig for accurately making an insertion hole and inserting a pipe and a wire smoothly by eliminating oscillation of a rotation center of a rotor. - 特許庁

(4)商標が所定の手数料不納のため登録簿から抹消された場合、登録官が正当と判断する場合、当該商標の最新登録の期間満了日から1年以内に所定の方式の出願を受理次第、通常どおり、又は賦課が適切と登録官が考える条件又は制限付して、当該商標を最後の登録の期間満了から10年間登録簿に回復することができる。例文帳に追加

(4) Where a trademark has been removed from the Register for non-payment of the prescribed fee, the Registrar may, within 1(one) year from the expiration of the last registration of the trademarks, on receipt of an application in the prescribed form, if satisfied that it is just so to do, restore the trademark to the Register and renew the registration of the trademark either generally or subject to such conditions or limitations as he thinks fit to impose, for a period of 10(ten) years from the expiration of the last registration.  - 特許庁

筐体に収納された2つの高周波回路を同軸ケーブルにて接続するための構造であって、前記筐体はいずれも所要部に同軸ケーブルを挿通するための貫通孔を備えており、前記同軸ケーブルを挿通するための貫通孔を備えたフランジを前記筐体間の隙間に挿入してすべての貫通孔が連通するよう配置し、該貫通孔すべてを挿通するよう同軸ケーブルを配置するとともに該同軸ケーブルのアース導体部が前記フランジの所要部と電気的に導通していることを特徴とする高周波回路の接続構造である。例文帳に追加

A coaxial cable 45 is inserted into the cable through holes 5 and 15 of the cases 1 and 11 and the through hole 43 of a flange 44, a circuit pattern 3 is connected to one end of the center conductor 45b of the coaxial cable 45 with solder 6, and the other end of the center conductor 45b is connected to a circuit pattern with solder 16. - 特許庁

燃焼順序が連続する第１および第２の燃焼室＃１，＃２は、第１の燃焼室の排気口と第２の燃焼室の排気口との双方が開状態に設定される場合に、合流点Ｎ１を含む第１の経路Ｐ１を介して連通するとともに、分岐点Ｎ２を含む第２の経路Ｐ２を介して連通する。例文帳に追加

When both the exhaust port of the first combustion chamber and the exhaust port of the second combustion chamber are set in open states, the first and second combustion chambers #1 and #2 having a sequential combustion order are allowed to communicate with each other through a first route P1 including a merging point N1 and allowed to communicate with a second route P2 including a branch point N2. - 特許庁

そのため、関白鷹司政通の怒りを買い、同年10月には蔵人を、12月には左少弁などの兼職を全て解任されて失脚した（表向きは自発的辞退）。例文帳に追加

His discourtesy made Masamichi TAKATSUKASA, Kanpaku (chief adviser to the Emperor), furious and Akiteru was dismissed from Kurodo in November 1847 and from other posts including Sashoben (Minor Controller of the Left) in January 1848. (The official record reads that he tendered his letter of resignation voluntarily.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水木さんが東京都調(ちょう)布(ふ)市(し)に住んでいることから，同市の天(てん)神(じん)通り商店会は商店街に鬼太郎や他の妖怪の像を設置した。例文帳に追加

Because Mizuki lives in Chofu, Tokyo, the city’s Tenjin Street shopping mall association set up statues of Kitaro and other yokai in the mall.  - 浜島書店 Catch a Wave

申請書の中で図解し，又は説明する外観が特定の登録工業意匠の範囲内にあるか否かについての確認は，謄本2通をもって庁に申請する。例文帳に追加

A request for declaration whether the appearance illustrated or described in the application lies or does not lie within the scope of a given registered industrial design shall be filed with the Office in two copies.  - 特許庁

(1) 申請書の中で図解し，又は説明する外観が特定の登録工業意匠の範囲内にあるか否かについての確認は，謄本2通をもって庁に申請する。例文帳に追加

(1) A request for declaration whether the appearance illustrated or described in the application lies or does not lie within the scope of a given registered industrial design shall be filed with the Office in two copies. - 特許庁

固体高分子電解質型燃料電池用のガス拡散電極において、触媒層が、触媒粒子と連通孔を有するプロトン伝導性固体高分子電解質とプロトン伝導性をもたない有孔性樹脂とを含む。例文帳に追加

In this gas diffusion electrode for solid polymer electrolyte fuel cell, the catalyst layers comprises proton conductive a solid polymer electrolyte having holes communicating with catalyst particles, and a porous resin which has no proton conductivity. - 特許庁

ハイブリッド車両の変速中に変速機入力回転数を電動モータの回転数制御で所定通りに制御した後における電動モータのトルク制御への復帰をショック無しに行わせる。例文帳に追加

To make an electric motor return to torque control without shock after controlling the input rotation speed to transmission during shifting of hybrid vehicle by rotation speed control of an electric motor as a predetermined speed. - 特許庁

カイラルネマティック液晶を製造する方法であって、気泡の少ない、ほぼ設計値通りの選択反射波長及び半値幅を有するカイラルネマティック液晶を作製することができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method whereby a chiral nematic liquid crystal containing few air bubbles and having selective reflection wavelength and half-value width both almost equal to the design value can be produced. - 特許庁

従来、慢性動脈閉塞症に伴う潰瘍や疼通などの症状の改善のための治療剤として用いられている上記化合物がケロイドの治療に優れた有効性を発揮できることを見出した。例文帳に追加

It is found that the above compound which has been hitherto used as a therapeutic agent for improving symptom such as tumor or pain accompanied by chronic arterial obstruction can exhibit effectiveness excellent in treatment of keloid. - 特許庁

第１ガス発生室130が先に燃焼したとき、第１連通孔136から流出した燃焼ガスは、インフレータハウジング102の内壁方向に向かい、第２ガス発生室140方向には流れない。例文帳に追加

When combustion is generated in the first gas generation chamber 130, combustion gas flowing out from the first communication hole 136 flows along the direction toward an inner wall in an inflator housing 102, and is prevented from flowing along the direction toward the second gas generation chamber 140. - 特許庁

エスカッション７に収容した戻しバネ１４と、ラッチアッセンブリ１０と、エスカッション８に収容したリング形状の回転ダンパ１８とを挿通する回転軸５の両端に、レバーハンドル２，２を連結する。例文帳に追加

Lever handles 2 and 2 are connected to both ends of a rotary shaft 5 passing a return spring 14 stored in an escutcheon 7, a latch assembly 10, and a ring-shaped rotary damper 18 stored in an escutcheon 8. - 特許庁

そして、気泡群ＣＢの一部が、ボルト挿通穴の開口縁部に発生しているバリＨＢに付着し、急速に崩壊（圧縮されて潰れる現象）によりバリに衝撃圧を与え、バリが確実に除去される。例文帳に追加

A part of the bubble group CB sticks to a burr HB formed at the open edge part of the bolt through hole, and impact pressure is rapidly applied to the burr by collapse (a compressed and crushed phenomenon) to positively eliminate the burr. - 特許庁

触覚ディスプレイ１において、人間の皮膚８が接触すべき基盤２表面に複数の開口状の気孔部３を設け、それぞれの底部と導管部５を介して連通する複数の調圧部４を設ける。例文帳に追加

The tactile sensation display 1 is characterised in that it is provided with a plurality of aperture-like porous parts 3 on the surface of a base 2 to be touched by the human skin 8 and is provided with a plurality of pressure adjusting sections 4 communicatively connected through conduit parts 6 with their respective bottoms. - 特許庁

ハウジング１とベーン２とを所定位相にロック可能で、かつ、上記通路２５（２４）と連通するロック解除油圧室２３へ所定の油圧が供給されるとロック解除となるロック機構１２を有する。例文帳に追加

The valve timing control device comprises a lock mechanism 12 capable of locking the housing 1 and the vane 2 in predetermined phases and unlocking them when a predetermined oil pressure is fed to an unlock hydraulic pressure chamber 23 communicating with the passage 25 (24). - 特許庁

制御基板２０に実装された照合装置接続受部３４の配設位置に対応して、図示しない照合装置における接続部の挿通を許容する開口窓部６０を基板ケース２５に開設する。例文帳に追加

In accordance with an arrangement position of the collation device connection receiving part 34 mounted on a control board 20, an opening window part 60 allowing insertion of a connection part in a collation device unshown in a figure is opened in a board case 25. - 特許庁

正面に開口部を有するとともに背面に幹線側光ファイバの挿通口１２を有するケース１０、およびこのケース１０の正面開口部に装着されるカバー２０で外部筐体を構成する。例文帳に追加

The outer housing is composed of a case 10 which has an opening in the front as well as an inserting port 12 for a trunk side optical fiber in the back and a cover 20 which is mounted on the front opening of this case 10. - 特許庁

昇降テーブルが連通口内に収容されたときに昇降テーブルの底面３７が下階の天井面と面一になって下階の天井の一部を形成する。例文帳に追加

When the elevation table 17 is contained in the communication port 35, the bottom face 37 of the elevation table 17 is flushed with the ceiling face of the lower story, and hence a part of the ceiling of the lower story is formed. - 特許庁

昇降路２は、上下に延び、乗りかご３と釣合いおもり４とがすれ違う高さ位置で空気ダクト１１を介して外部と連通する昇降路開口１０が設けられている。例文帳に追加

The hoistway 2 is provided with a hoistway opening 10 extending vertically and communicating with the outside through an air duct 11 in a height position where the car 3 and the counterweight 4 pass by each other. - 特許庁

サクションボックス１内にシリンダ５を回転自在に内装すると共にサクションボックス１内の連通開口６に対応する穴部７をシリンダ５に設ける。例文帳に追加

A cylinder 5 is rotatably equipped in the suction box 1 and a hole part 7 corresponding to a communicating opening 6 in the suction box is equipped on the cylinder 5. - 特許庁

両注湯電磁弁等に閉作動異常が生じても給湯回路が負圧になれば連通口からエアが即座に吸い込まれて負圧を解消させる。例文帳に追加

Even if closing work abnormality is produced in the hot water pouring valve, when the hot water pouring circuit becomes negative pressure, air is immediately sucked from the communicating port and negative pressure is dissolved. - 特許庁

作動モード時にステム孔部２ｂを通じて外部空間に連通する定量室を、筒状起立部５ａの回りに形成された液溜まり部Ａを備えて作動モード時にはステム孔部２ｂと直に連通する上定量空間域Ｂと、小断面空間域４ｅ，４ｆを介して液溜まり部Ａに連通する下定量空間域Ｃと、を有するものとした。例文帳に追加

A constant volume chamber communicating with an external space through a stem hole 2b during an operation mode comprises an upper constant volume spatial area B including a liquid reservoir A formed around a cylindrical standing part 5a and directly communicating with the stem hole 2b during the operation mode, and a lower constant volume spatial area C communicating with the liquid reservoir A through small section spatial areas 4e and 4f. - 特許庁

また、自動加圧制御中に所定のタイミングで液圧制御弁装置（ＰＣ１乃至ＰＣ８）を駆動して非制御輪のホイールシリンダに対し連通モード（ホイールシリンダをマスタシリンダと補助リザーバの両者に連通）を設定し、非制御輪のスリップを検出したときには連通モードの設定を解除する。例文帳に追加

Hydraulic pressure control valve devices PC1-PC8 are driven at predetermined timing during automatic pressurization control to set a communication mode for a wheel cylinder of each non-controlled wheel (the wheel cylinder of the non-controlled wheel is communicated with both the master cylinder and the auxiliary reservoir), and the setting of the communication mode is canceled when the slip of the non- controlled wheel is detected. - 特許庁

ボンディングワイヤ２を挿通する挿通孔３が形成されたボンディングキャピラリ１において、挿通孔はボンディングワイヤを固定する固定部を備えると共に、固定部とボンディングキャピラリの上方に形成されたワイヤクランプ４の距離は、ボンディングワイヤの座屈変形が生じる距離よりも短い。例文帳に追加

In the bonding capillary 1 in which a through hole 3 for penetrating the bonding wire 2 is formed, the through hole is provided with a fixing unit for fixing the bonding wire, and a distance between the fixing unit and a wire clamp 4 formed above the bonding capillary is shorter than a distance in which the buckling deformation of the bonding wire is generated. - 特許庁

ばね座２１の側面に連通孔３４に連通するバルブ取付孔３５を設け、そのバルブ取付孔３５に、連通孔３４を開閉する第２のチェック弁４５と、その第２のチェック弁４５を閉じ状態でロックする電磁石４６が内装されたバルブハウジング４１を接続してロックタイプの油圧式オートテンショナの軸方向長さのコンパクト化を図る。例文帳に追加

A valve mounting hole 35 communicated with the communication hole 34 is formed on a side face of the spring seat 21, and a valve housing 41 including a second check valve 45 for opening and closing the communication hole 34, and an electromagnet 46 for locking the second check valve 45 in a closed state, is connected with the valve mounting hole 35 to miniaturize the axial length of the lock-type hydraulic auto tensioner. - 特許庁

ブッシュ本体１０の底部に開口するドリル刃４２を挿通する挿通穴１４の内径を、その挿通穴１４とそれに挿通されるドリル刃４２及びドリルの支柱４６との間の隙間を通して、ドリル刃４２が切り出す切り粉を、ブッシュ本体１０内側の気体流通路１２に抵抗少なく円滑に吸い込み可能な最小限の内径に形成する。例文帳に追加

An insertion hole 14 opened at a bottom of a bush body 10 for inserting a drill 42 is formed to have an inside diameter of minimum possible to smoothly suck chips produced due to drilling of the drill 42 to a suction hole with less clogging through a clearance between the insertion hole 14 and the drill 42 and a shank 46 of the drill both inserted into the hole. - 特許庁

応永年間（1394年～1428年）北朝(日本)4代後光厳天皇の皇女見子内親王が北朝3代崇光天皇の御所で一条通西洞院通にあった入江殿を寺に改め、足利義満の娘性仙尼を開山としたのに始まる。例文帳に追加

It started when Imperial Princess Kenshi, a princess of the fourth Emperor Gokogon of the Northern Court of Japan, remade Irie-dono Palace, which had been the Imperial Palace of Suko, the third Northern Court Emperor, and was located on Ichijo-dori Street and Nishinotoin-dori Street, into a temple; and Seisen ni, a daughter of Yoshimitsu ASHIKAGA, became its kaisan (a founder of a temple as the first chief priest) during the Oei era (1394 - 1428).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令初期は原則どおり議政官会議における決定を受けて太政官符が発給されたと考えられているが、平安中期頃になると、上卿（太政官筆頭）が主宰する陣定での決定をもとに太政官符が発給されるようになった。例文帳に追加

During the early period under the Ritsuryo system, it is considered that Daijokanpu was issued in accordance with the principles following the decision of the Giseikan Conference, but in the middle of the Heian period, Daijokanpu came to be issued based on Jin no Sadame (one of the Imperial conferences) hosted by Shokei (court novels who work at Imperial Court as high rank post) (the top official of Daijokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維表面から中空部への連通孔を有する中空繊維の中空部にゲルが充填されており、且つ、該ゲルの一部が該連通孔を介して中空部の外方へ突出することにより、その表面に微小突起を形成している。例文帳に追加

This hollow fiber characterized by filling a gel in the hollow portion of the hollow fiber having communication holes from the surface of the fiber to the hollow portion and protruding one part of the gel on the outside of the hollow portion through the communication holes to form the fine protrusions on the surface. - 特許庁