「かいしょどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

煙感知部Ａは煙感知室Ｓへの煙の侵入を感知する煙感知回路が形成された回路基板５を有し、収納凹所４の上壁４ｂ及びボディ３内に配置された中蓋１５には回路基板５の端子ピン９を挿通する端子ピン挿通孔１０，１５ａが形成されている。例文帳に追加

The smoke sense part A has a circuit board 5 where a smoke sense circuit sensing smoke entering a smoke sense chamber S is formed and an intermediate lid 15 arranged in an upper wall 4b of the storage recessed part 4 and the body 3 has terminal pin insertion holes 10 and 15a into which terminal pins 9 of the circuit board 5 are inserted. - 特許庁

「高」の優先度のストリームは、可変長復号化回路２４、逆量子化回路２６、８×８逆ＤＣＴ回路２８及び動き補償回路３０からなる復号化処理系Ａにより通常通りに復号化される。例文帳に追加

A stream of a 'high' priority is decoded as usual by the decoding processing system A consisting of a variable length decoding circuit 24, an inverse quantization circuit 26, an 8×8 inverse DCT circuit 28 and a motion compensation circuit 30. - 特許庁

非常時に蓋体３を開き、開口部２を介して外部空間と加工領域内とを連通することにより、開口部２を介して消化器などを用いた消火活動を行うことができるようになる。例文帳に追加

In case of emergency, the lid 3 is opened to generate communication between the inside and outside, and through the opening 2, it is possible to conduct the fire extinguishing operation using an extinguisher, etc. - 特許庁

昇降路２は、上下に延び、最上階と最下階の間の上部約１／４と下部約１／４の間の中央高さ位置で空気ダクト１１を介して外部と連通する昇降路開口１０が設けられている。例文帳に追加

The hoistway 2 is provided with a hoistway opening 10 extending vertically and communicating with the outside through an air duct 11 in a central height position between about 1/4 upper part and about 1/4 lower part between the uppermost floor and the lowest floor. - 特許庁

昇降テーブルが上昇して連通口内に収容されると屋根裏空間から昇降テーブルにアクセス可能になると共に、昇降テーブルが連通口から下降すると昇降テーブルが二階の居室空間内を移動して二階から昇降テーブルにアクセス可能になるように昇降機を配置する。例文帳に追加

The elevator 15 is arranged such that when the elevation table 17 is raised to be contained in the communication port, access to the elevation table 17 from the attic space becomes possible, and the elevation table 17, when lowered from the communication port, moves in an up-stair living space to make it possible to make access to the elevation table 17 from the upper story. - 特許庁

スケジュール監視部４は、スケジュールされた会議への各出席予定者の現在位置と会議の開催場所と開始予定時刻等から予定通りに会議が開催できるかどうかを判断する。例文帳に追加

A schedule monitoring part 4 decides whether or not a conference can be held according to the schedule, from a present position of each the attendance scheduling person to the scheduled conference, a holding place of the conference, and start scheduled time or the like. - 特許庁

機能シミュレーション部２はＨＤＬデザイン記述８とアサーション記述９とを読み込みシミュレーション動作が仕様通りであるか否かをアサーションチェックによって検証する。例文帳に追加

A function simulation part 2 reads HDL design descriptions 8 and assertion descriptions 9, and verifies whether or not simulation operations are conformed to the specifications by assertion check. - 特許庁

また、湿式処理の実行ごとに湿式処理後の処理液が連通部１２４から順次放出されるが、処理ユニット１と液回収ユニット２とが相対的に移動することで連通部１２４から放出される処理液の種類に対応した回収位置に液回収槽２１〜２４が選択的に配置される。例文帳に追加

Treatment liquids are sequentially discharged from a communicating portion 124, and in this case, a treatment unit 1 and a liquid collecting unit 2 relatively move, so that liquid collecting tanks 21-24 are selectively disposed at collecting positions each corresponding to the kind of each of the treatment liquids to be discharged from the communicating portion 124. - 特許庁

加熱時において、熱処理室２２の排気ガスは、炉内側連通口３２Ｄを介して燃焼室３１Ｄに流入し、酸素供給口３４Ｄを介して供給される酸素と混合され、少なくとも熱処理室２２からの伝熱により燃焼処理され、炉外側連通口３３Ｄを介して炉外に流出する。例文帳に追加

During heating, exhaust gas of the heat treatment chamber 22 flows into the combustion chamber 31D through the furnace inner side communication port 32D, is mixed with oxygen supplied through the oxygen supply port 34D, is burned by transferred heat from the heat treatment chamber 22, and flows out of the furnace through the furnace outer side communication port 33D. - 特許庁

だが、近衛基通との確執が表面化すると次第に基通を支援する平家との衝突を招き、1179年11月に平清盛のクーデター（治承三年の政変）が起こると師長は清盛によって解官された上、尾張国に流罪に処された。例文帳に追加

However, when it came to surface that there was a strife between Motomichi KONOE and him, it created a clash with the Taira family who supported KONOE, and Moronaga was dismissed from his court office during the coop d'etat triggered by TAIRA no Kiyomori (Jishosannen no seihen (coop of Jishosannen)) in November 1179 and was exiled to the Owari no kuni (Owari Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安期、小野崎氏宗家の小野崎通盛・小野崎通長が佐竹氏に臣従して以来、小野崎氏は佐竹氏の譜代家臣として遇されてきたが、小野崎氏が佐竹氏の重臣としての地位を確立した戦いが「佐竹の乱」である。例文帳に追加

During the Heian period, although the Onosaki clan was treated as the hereditary vassal of Satake clan since Michimori ONOSAKI and Michinaga ONOSAKI who were the head family of Onosaki clan had been serving the Satake clan, Onosaki clan established the position as a senior vassal of Satake clan in the 'Battle of Satake'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)の如何なる規定にも拘らず，所轄庁は，国際出願を受領したときは，当該出願の写し1通を記録用写しとして世界知的所有権機関の国際事務局に，また他の1通を調査用写しとして管轄国際調査機関に送付しなければならない。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (2), on receipt of an international application, the appropriate office shall transmit one copy as record copy of such application to International Bureau of the World Intellectual Property Organization and another copy as search copy to Competent International Searching Authority.  - 特許庁

三相３線式配電システムによりインバータを介して必要な電力を各種の電力機器に供給する配電設備においてＴＮ接地方式の採用を可能とし、しかも、漏電ブレーカを所望どおりに作動させることのできる接地方法。例文帳に追加

To provide a grounding method in a power distribution facility in which the adoption of a TN grounding method is enabled, and furthermore in which a leakage breaker can be actuated as desired in the power distribution facility to supply necessary power to various kinds of electric equipments via an inverter by a three-phase three-wire power distribution system. - 特許庁

柔軟部と可撓部の特性を著しく相違させることなく、両方の部分の柔軟性を最適な状態に制御することができ、さらに、両方の部分の境界部で処置具挿通チャンネルが座屈し難くすることができる内視鏡の処置具挿通チャンネルを提供すること。例文帳に追加

To provide the treatment tool insertion channel of an endoscope controlling flexibility of a flexible portion and a bendable portion to an optimum state without making the characteristics of both portions remarkably different and making it hard for the treatment tool insertion channel to buckle at the border portion of both portions further. - 特許庁

各処理室を遮断している仕切板７および端板には成形型９を通過させるための連通口７ａ等が形成されているが、処理時には、回転テーブル４に形成されている各遮蔽板１０によって、各連通口が熱的に遮蔽される。例文帳に追加

Although a communication port 7a or the like for allowing the mold 9 to pass is formed in each partition plate 7 or each of end plates, blocking each treating chamber, each communication port 7a is thermally shielded by each shielding plate 10 formed on the rotary table 4 at the time of treatment. - 特許庁

ドア部を開く時に瞬間的に車室内の気圧が下がって車外との間に気圧差が生じると、その気圧差によって車外と連通する連通口４０ａから外気が流入するため気圧差はすぐに解消され、乗員に乗降ドアの開きにくさを感じさせることがない。例文帳に追加

An air pressure difference for outside air to flow in from the communicating port 40a to communicate the indoor side and the outdoor side with each other by the air pressure difference is immediately eliminated when the indoor air pressure is instantly lowered in opening the door part and the air pressure difference is made between the indoor and the outdoor sides, and the occupant never feels hardness to open the access door. - 特許庁

リードは、基端から所定位置まで連通する第１ルーメン、該所定位置から先端まで連通するとともに第１ルーメンよりも径が小さい第２ルーメン、並びに第１ルーメンおよび第２ルーメン間の境界に係止部が形成されたリード本体を備える。例文帳に追加

The lead comprises the following: a first lumen that communicates from the base end to a predetermined position; a second lumen that communicates from that predetermined position to the tip and has a smaller diameter than the first lumen; and a lead body on which is formed a locking unit at the boundary between the first lumen and the second lumen. - 特許庁

加熱開始後、所定時間に達した時に、定着ローラ１１の表面が連続通紙可能な温度に達していない場合においては、連続通紙可能な温度に達するまで、所定の紙間長さよりも長い紙間長さで用紙Ｐの通紙を連続して行う。例文帳に追加

In the case that the temperature of the surface of the fixing roller 11 does not reach continuous paper feeding feasible temperature when specified time passes after starting heating, the feeding of paper sheets P is continuously performed at longer paper intervals than specified paper intervals, until the temperature reaches the continuous paper feeding feasible temperature. - 特許庁

つまり、いずれも実態を備えた名誉ある要職を指して（文字通り、一般の国の介とは違う名誉ある顕官という意味で）当初は「揚名介」という呼称が用いられていたと考えられている。例文帳に追加

That is, in all of the above cases, it is assumed that the name 'Yomei no suke' originally indicated an important honorary post which also carried some authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つの触媒電極層の少なくとも一方には、触媒電極層の厚み方向に貫通する貫通孔に高分子電解質が充填された電解質連通部が所定のパターンで形成されている。例文帳に追加

An electrolyte communicating part in which a polymer electrolyte is filed in a through-hole passing through the catalyst electrode layer in its thickness direction is formed in a prescribed pattern in at least one of the two catalyst electrode layers. - 特許庁

内視鏡の処置具挿通チャンネルに処置具を挿脱し直すことなく、切開、剥離、止血の各処置を連続的に行うことができる内視鏡用高周波切開具を提供すること。例文帳に追加

To provide a high frequency incision instrument for an endoscope continuously performing respective treatments of an incision, peeling and hemostasis without inserting/retracting a treatment instrument again in a treatment instrument insertion channel of an endoscope. - 特許庁

これにより、衝突初期には発泡材３２の補強効果により高い反力が得られ、発泡材が破壊された衝突後期には側壁部２６Ｂが通常通り変形することで、ベルトライン部の荷重負担が低減される。例文帳に追加

Thereby, high reaction force is obtained by reinforcement effect of the foamed material 32 at an initial stage of the collision, and the load burden of the belt line part is reduced by usually deforming the side wall part 26B at the later stage of the collision when the foamed material is destroyed. - 特許庁

内視鏡の処置具挿通チャンネルに処置具を挿脱し直すことなく切開、剥離、止血の各処置を連続的に行うことができる内視鏡用高周波切開具を提供すること。例文帳に追加

To provide a high-frequency incision equipment for an endoscope with which various treatments of incision, exfoliation and hemostasis can be performed in a continuity without inserting a treatment tool in or removing the treatment tool from a treatment tool receiving channel of the endoscope for each treatment. - 特許庁

真空熱処理炉１において高真空高温加熱処理を行った後のワークを、開閉扉２５を瞬時開閉する間に連通部２を通じて加工室３に放出、搬出して焼入れ処理を行う。例文帳に追加

The workpiece after being subject to high-vacuum high-temperature heat treatment at a vacuum heat-treating furnace 1 is delivered and carried out to a process chamber 3 through a communicating section 2 while an open and close door 25 is instantly opened or closed and is subject to quenching treatment. - 特許庁

第2-5-2図は、研究開発に取り組む中小企業が、研究開発に取り組んでいない中小企業と比べても、特に成長初期において希望通りの資金調達が行えていないことを示している。例文帳に追加

Fig. 2-5-2 compares SMEs that carry out research and development and those that do not and shows that early growth phase SMEs that carry out research and development in particular are less likely to be able to secure sufficient funds. - 経済産業省

北海道開拓使の廃止直前に「開拓使官有物払下げ事件」が起きて混乱が生じたものの、1882年2月8日、予定通り北海道開拓使に代わって札幌県・函館県・根室県の3県が成立し、廃使置県が完成した。例文帳に追加

Though the 'Scandal concerning Disposal of Hokkaido Development Commissioner's Possession' which took place just before abolition of Hokkaido Development Commissioner resulted in a confusion, three prefectures, Sapporo, Hakodate and Nemuro, were established instead of Hokkaido Development Commissioner and Haishi Chiken was completed on February 8, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被介護者の家族が日頃の介護の負担から解放されて思い通りに余暇を楽む機会を得られるように、ショートステイサービスと同日に実施される余暇プランを被介護者の家族に提案する。例文帳に追加

To propose a leisure plan executed on the same day as short stay service to a family of a person to be cared so as to release the family of the person to be cared from a burden of everyday care and to impart, to the family, opportunity to enjoy leisure as the family pleases. - 特許庁

本発明は、開閉弁を介してリキッドインジェクション回路と圧縮機の吸入部を連通するバイパス回路を備えるため、前記開閉弁の開度を制御することにより、前記圧縮機の出力を制御することができる。例文帳に追加

This freezer includes a bypass circuit communicating the liquid injection circuit with an inlet part of the compressor through an opening and closing valve, wherein the opening of the opening and closing valve is controlled to control the output of the compressor. - 特許庁

ボルト挿通孔３ｅの内周部にはセレーション３ｅ１が形成されており、ボルト６とボルト挿通孔３ｅ間には、ボルト６と一体的に結合され、ボルト挿通孔３ｅの内周部の硬さに比して低い硬さを有するとともにセレーション３ｅ１の食い込みを許容するカラー１１（中間部材）が介装される。例文帳に追加

A serration 3e1 is formed in an inner peripheral part of the bolt insertion hole 3e, and a collar 11 (an intermediate member) integrally joined to the bolt 6, having hardness lower than hardness of the inner peripheral part of the bolt insertion hole 3e and allowing biting-in of the serration 3e1, is interposed between the bolt 6 and the bolt insertion hole 3e. - 特許庁

一般に北国街道と大手門通り（美濃谷汲街道）の交差点である「札の辻」（江戸時代に高札が立った場所であることに由来）を中心とする区域として紹介されることが多い。例文帳に追加

It is generally introduced as the area centering on the intersection of Hokkoku-kaido Road and Otemon Street (Mino-tanigumi-kaido Road) where is known as 'Fudanotsuji,' whose name originated from the fact that the board called "kousatsu" was erected on the place for the official announcements during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解処理工程にあっては、陽極３、陰極４間に電圧を印加し、電解装置１に貯水槽５１からの水を循環通水し、電解処理する。例文帳に追加

In the electrolytic treatment process, the electrolytic treatment is performed by applying voltage between an anode 3 and a cathode 4 to circulate and pass the water from a water storage tank 51 to the electrolyzer 1. - 特許庁

横引きパイプを挿通するための開口部を覆うことで開口部の外観意匠を良好に維持することができ、簡便に開口部への取り付け及び取り外しが可能な化粧カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative cover which allows appearance design of an opening to be maintained excellent by covering the opening for inserting a horizontal pipe thereinto, and is capable of being attached and removed to the opening with ease. - 特許庁

そして、上記被検出面の幅方向に関するこれら各位相差の変化の勾配が所定の範囲に収まっているか否かを確認する事に基づいて、上記境界の傾斜角度が設計通り正確であるか否かを検査する。例文帳に追加

It is confirmed whether an inclination in a change of each phase difference in relation to the face to be detected in the width direction is within a predetermined range. - 特許庁

ガラス物品を、隣り合う各室が開口を介して連通する複数の熱処理室（以下、熱処理室）内を順番に開口を通して搬送して徐冷しまたは加熱する方法。例文帳に追加

In the method for annealing or heating a glass article, the glass article is annealed or heated by transporting the glass article sequentially inside a plurality of heat treatment chambers 13 each communicating with adjacent chambers through respective openings. - 特許庁

支柱の間に張り渡したワイヤが、補助支柱に設けたワイヤ通口の開口縁で折れ曲がるのを解消して、長期使用時にワイヤの素線が破断し、あるいはワイヤに折りくせがつくのを解消する。例文帳に追加

To prevent a breakdown of a wire of a wire rope or getting a habit of the wire rope easy to be bent during a long time use by eliminating bend of the wire rope stretched between supports in an opening edge of a wire rope insert opening provided in an auxiliary support. - 特許庁

この孵化装置においては、処理槽１０Ａの上部開口１０ａと、処理槽１０Ｂの上部開口１０ｂとが中央上部に設けられた連通開口部１０ｃにて一体化されている。例文帳に追加

In the hatching device, the upper part opening 10a of the treating vessel 10A and the upper part opening 10b of the treating vessel 10B are made as one unit by a communicating opening part 10c installed at the central upper part. - 特許庁

本発明は、各開口と連通する帯状開口を形成し、開口以外の状態でも所定の光の通過をさせ、所定レベルの出力電圧を常に得て出力信号の立上がり時間を短縮させることを目的とする。例文帳に追加

To shorten a rising time of an output signal by forming a belt-shaped aperture communicated with each aperture, allowing passage of prescribed light even in the state other than the aperture, and always acquiring an output voltage of a prescribed level. - 特許庁

ボール部４を小開口１３からソケット２に挿通するため、鍔部２４をソケット２の小開口１３と大開口２１に挿通させる必要がない。例文帳に追加

As the ball part 4 is inserted in the socket 2 through the small opening 13, there is no need to pass the flange part 24 thorough the small opening 13 and a large opening 21 of the socket 2. - 特許庁

静電力を利用して電解質膜に電極材料粉末を転写して燃料電池の電極を製造する際に、電解質膜上の電極材料粉末が逆極性となって逆飛翔するのを防止し、設計値どおりの精緻な燃料電池電極を確実に製造できるようにする。例文帳に追加

To surely manufacture a fine fuel cell electrode in accordance with a designed value by preventing reverse flight caused by reversed polarity of electrode material powder on the electrolyte membrane when the fuel cell electrode is manufactured by transfer printing of the electrode material powder on the electrolyte membrane by utilizing electrostatic force. - 特許庁

選択された複数のガンマ調整機能の階調再現やガンマ調整機能の調整レベルに応じた階調再現を行うガンマテーブルの作成を、算出する順序によりガンマテーブルの内容を変化させることなく、意図どおりに容易に行うことができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of easily creating a gamma table for performing tone reproduction of a plurality of selected gamma adjustment functions and tone reproduction according to adjustment levels of the gamma adjustment functions as intended without changing the contents of the gamma tables by an order of calculation. - 特許庁

オイルレベルの上昇に対しては、油の一部が連通部を介して油溜まりに流れ込み、逆にオイルレベルの下降に対しては、油溜まりに溜まっていた油が、連通部を介して流れ出るので、オイルレベルの急激な変動が抑制される。例文帳に追加

As the oil partially flows to the oil reservoir through the communication parts when the oil level is risen, and the oil reserved in the oil reservoir flows out through the communication parts when the oil level is lowered, the rapid change of the oil level can be inhibited. - 特許庁

油圧式オートテンショナの逆止弁６１は、連通孔５１の高圧油室４６側の開口部の縁に設けられたボールシート６２と、該ボールシート６２に当接して連通孔５１の開口部を閉塞するチェックボール６３とを含み構成されている。例文帳に追加

The check valve 61 of a hydraulic auto tensioner is composed of the ball seat 62 provided on the edge of an opening part of a high pressure oil chamber 46 side of a communication hole 51 and the check ball 63 for blocking an opening part of the communication hole 51 by abutting to the ball seat 62. - 特許庁

酸化剤ガス出口連通孔２０ｂの底面３８ａは、酸化剤ガス流路３２の最下位に位置する酸化剤ガス流路溝３２ａａよりも下方に設けられるとともに、前記酸化剤ガス出口連通孔２０ｂの開口断面積は、前記底面３８ａに向かって減少する。例文帳に追加

The bottom face 38a of the oxidizer gas exit communicating hole 20b is installed downward the oxidizer gas flow passage groove 32aa positioned at the lowest position of the oxidizer gas flow passage 32, and an opening cross sectional area of the oxidizer gas exit communicating hole 20b is reduced toward the bottom face 38a. - 特許庁

負荷圧力ポートＰの圧力が第１の圧力Ｐ１を越えると、シーケンス弁５０が切換わり、小径スプール内方端面と連通する連通路２４は第３のドレーンポート DR3と連通するので、二速油圧モータ１０の回転を自動的に低速回転に切換える。例文帳に追加

When the pressure of a load pressure port P exceeds a first pressure P1, the sequence valve 50 is switched, and a communication passage 24 communicated with the inner end surface of the small diameter spool is communicated with a third drain port DR3 to automatically switch rotation of the two speed type hydraulic motor to the low-speed rotation. - 特許庁

バスバー２０は、上方に突出するバスバー凸部２２の裏面側が位置決め凸部３１に対向する姿勢で、第１の端子嵌通開口部２３及び第２の端子嵌通開口部２４が接続対象の電極端子１２に嵌まり配置されている。例文帳に追加

The bus bar 20 is such that the back side of the bus bar salient 22 projected upward is opposed to the positioning salient 31, and that the first terminal fit-in opening 23 and the second terminal fit-in opening 24 are disposed to be fit for the electrode terminal 12 to be connected. - 特許庁