「かいしょどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

前田は旧勧業場跡地（現所在地である河原町通御池通）の払い下げを受け、1890年に洋風木造建築の「常盤ホテル」を日本土木会社（現・大成建設）の施工で竣工、開業させた。例文帳に追加

Maeda bought from the government the vacant lot (Kawaramachi-dori Street Oike-dori Street, where the hotel stands now) of the defunct Kangyo-jo (the Commercial and Industrial Promotion Center), where he had Dai Nippon Construction (now Taisei Corporation) construct a Western style wooden hotel building 'Tokiwa Hotel' and started business in1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券優遇税制の関係で、昨日、政府税調の専門家委員会で、予定どおり廃止すべきだということで一致したと聞いているのですけれども、これに対して大臣のお考えをお願いします。例文帳に追加

We have heard that a panel of experts of the Tax Commission unanimously determined yesterday that the preferential taxation system for securities should be abolished as scheduled. What are your thoughts on this?  - 金融庁

燃焼室１６と内側減圧室１７ａとは、第１連通孔４３を介して連通しており、内側減圧室１７ａと外側減圧室１７ｂとは、第２連通孔４４を介して連通している。例文帳に追加

The combustion chamber 16 and the inner decompression chamber 17a are communicated with each other via a first communication hole 43, and the inner decompression chamber 17a and the outer decompression chamber 17b are communicated with each other via a second communication hole 44. - 特許庁

インクは主インク室５から連通室３０、４０を介して副インク室２０に導入されるが、空気は小容積の第２連通室４０のみを介して副インク室２０に導入される。例文帳に追加

The ink is introduced into the sub-ink chamber 20 through the communication chambers 30, 40 and an air is introduced into the sub-ink chamber 20 only through the second communication chamber 40 having a small capacity. - 特許庁

インキタンク３とインキ保持部５１との間に連通孔８を備えた直液式筆記具に関し、製造上の困難性を解消し、間隙寸法の小さい連通孔８を高い精度で得る。例文帳に追加

To solve disadvantages on manufacture, and form a communication hole of a small interstice dimension with high accuracy in regard of a direct liquid type writing utensil having a communication hole provided between an ink tank and an ink reservoir. - 特許庁

そして、スチームノズル８から金属ワークＷのボルト挿通穴Ｈの開口縁部に向けてスチームを噴射すると、ボルト挿通穴の開口縁部の周囲にキャビテーションの気泡群ＣＢが発生する。例文帳に追加

When steam is injected toward the open edge part of a bolt through hole H of a metal workpiece W from a steam nozzle 8, a bubble group CB of cavitation is generated around the open edge part of the bolt through hole. - 特許庁

この針払拭部材７０には、挿通孔７５を開設し、この挿通孔７５の内法を、インク供給針のインク導入孔開設部分における外径よりも小さく設定した。例文帳に追加

A through hole 75 is made through the needle wiping member 70 and the inside diameter of the through hole 75 is set smaller than the outside diameter of the ink supply needle at a part provided with the ink introduction hole. - 特許庁

ストレート部と拡径部との境界部５５は、支持ロッド部の上昇完了時、挿通孔の内周面３０ａから離れて、挿通孔の上端３０ｂ側の周縁２９ｂより高い位置に配置される。例文帳に追加

A boundary part 55 between the straight part and the diameter expanded part leaves the inner peripheral face 30a of the insertion hole upon completion of rising of the supporting rod part and is arranged at a position being higher than a peripheral fringe 29b on an upper end 30b side of the insertion hole. - 特許庁

従来どおり、授権条項根拠の地域貿易協定は、CTD で審査するが、（他の案件と一緒に審査するのではなく、）専ら地域貿易協定を審査するための会合として開催する。例文帳に追加

The CTD implements this Transparency Mechanism for RTAs falling under paragraph 2(c) of the Enabling Clause as before, but the CTD shall meet for purposes of performing the functions established under this Mechanism. - 経済産業省

寺町通の南東角には、小説「檸檬(小説)」で知られる梶井基次郎が、レモンを買い求めた果物屋が現存する。例文帳に追加

At the southeast corner with Teramachi-dori Street, there is a fruit shop that Motojiro KAJII, a novelist known for his work titled 'Remon (Lemon),' visited in order to buy lemons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1.速超聖地、2.悪業消滅、3.諸佛護臨、4.菩提不退、5.増長本力、6.宿命皆通、7.畢竟成佛例文帳に追加

1. They shall rapidly climb the divine stages of advancement; 2. they shall be free of all bad karma; 3. they shall be guarded by all the Buddhas; 4. they shall never again suffer setbacks along the Bodhi path; 5. they shall experience greater willpower to do good; 6. they shall remember their past lives and experiences; 7. they shall eventually achieve Buddhahood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存の3通は、いずれも行草体の率意の書で、空海の書として灌頂歴名とともに絶品とされる。例文帳に追加

All of the three remaining letters were written freely in the gyosho-tai style and are said to be superb as Kukai's calligraphy, together with the Kanjo rekimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

40通に及ぶ「最澄消息」の大半は空海から密典を借用するための願い出、もしくは依頼の書状である。例文帳に追加

Most of "the letters written by Saicho", which were more than forty, asked Kukai to lend him Esoteric Buddhism scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間関白職を務めた鷹司政通から職を受け継ぐこととなったが、女癖の悪さもあり、各方面より警戒された。例文帳に追加

Though it was determined that Hisatada succeeded to the position of kanpaku from Masamichi TAKATSUKASA who had fulfilled the duty of kanpaku for a long time, people in many sections were cautious about Hisatada because he could not keep his hands off women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家跡と伝えられる場所は堺市が繁栄していた時代の主要道路大小路通りにあり、現在は石碑を残すのみとなっている。例文帳に追加

The site known as his birthplace is located in Oshoji-dori Street which was the main road in the era when Sakai City prospered, and only the stone monument remains now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学などが近くにあり、東大路通は学生相手の飲食店や付近住民の買い物の店が並ぶ商店街になっている。例文帳に追加

Kyoto University and other facilities are located near to the station, so on Higashioji-dori Street there are restaurants for students and shops designed to serve the needs of people from adjoining neighborhoods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の燃焼室5aと第二の燃焼室5b間の連通孔10が、粘着剤層を介した２枚重ねのシールテープ11により閉塞されている。例文帳に追加

A communicating hole 10 between a first combustion chamber 5a and a second combustion chamber 5b is blocked by a double seal tape 11 through an adhesive layer. - 特許庁

ユーザは手動に染色プロトコルを開始し得、または、中央制御部は予定通りに染色器を操作し得る。例文帳に追加

Thus the user manually can initiate staining protocol, or the central control section can operate stainers as scheduled. - 特許庁

触媒早期暖機制御における制御量の大小に影響されることなく、指令通りの制御が実行されているか否かを診断する。例文帳に追加

To diagnose whether engine control is made according to the command irrespective of manipulated variables in the catalyst control for early warming up an engine. - 特許庁

湿熱環境においた後も当初の設計通りに光ファイバ回折格子の温度補償がなされる光学装置。例文帳に追加

To provide an optical device in which temperature compensation for an optical fiber diffraction grating is performed as initially designed even after being exposed to moist and hot environments. - 特許庁

内視鏡プロセッサ２０はこのバーコードを解析し、処置具挿通チャンネルを挿通した処置具の種類を判別する（ステップＳ２）。例文帳に追加

An endoscope processor 20 analyzes the bar code and discriminates the kind of the treatment tool inserted to the treatment tool insertion channel (step S2). - 特許庁

この床構造体は第１床梁３１と第２床梁３２とで構成され、上下階連通部２５が設けられた区画Ａを有している。例文帳に追加

The floor structure consists of first floor beams 31 and second floor beams 32, and has a section A provided with a communication part 25 for the upper and lower floors. - 特許庁

照明の放射のプロファイル及び分布を所望通りにし、複数の要素の機能を結合して、スペックルを低減し、損失を回避する。例文帳に追加

To provide a desired profile and distribution of the radiation of an illumination, to combine the functions of plural elements, to reduce speckles, and to avoid losses. - 特許庁

グリース溜り６０を、外輪１０と転動体３０との接触部Ｐに微小流路６２を介して連通する。例文帳に追加

A grease sump 60 is made to communicate with a contact part P of an outer ring 10 and a rolling body 30 via a microflow passage 62. - 特許庁

障害物との衝突を回避する機能を備えながら、従来と比較して運転者がより意図通りに運転することを可能とする。例文帳に追加

To enable driving by a driver in accordance with his/her intention more successfully compared to conventional cases, while providing a function to avoid collision with an obstacle. - 特許庁

また、処理室１３ａ〜１３ｅは、第２ゲートバルブ１６を介して、隣接する処理室１３同士が連通可能に接続されている。例文帳に追加

Further, each of the processing chambers 13a to 13e is connected to its adjacent processing chambers 13 through second gate valves 16. - 特許庁

燃焼器と燃料プロセッサとの作動パラメータの間に公称値通りに予測される関係が存在するか否かを判定する。例文帳に追加

To judge whether or not such a predicted relationship as the nominal value exists between an actuating parameter of combustor and that of a fuel processor. - 特許庁

文書の一部乃至全部が失われた場合であっても、きわめて簡易な手段をもって、同文書を全て元通りに回復させる。例文帳に追加

To restore a document by a very simple means even in the case that the document is lost partially or entirely. - 特許庁

これにより一次通水路２２内に過大な突発的圧力上昇が生じるのが防止されて、前記ウォーターハンマーの発生が回避される。例文帳に追加

In such a way, the sudden excessive increase in the pressure in the primary water flowing passage 22 is prevented, thus avoiding the occurrence of the water hammer. - 特許庁

ウェットウェルの気相部と二次原子炉格納容器の気相部は、隔離連通切替手段４５を介して連絡されている。例文帳に追加

A gas-phase part of the wet well 18 and that of the secondary reactor containment vessel 42 are connected via a means 45 for switching between isolation and communication. - 特許庁

七仏通誡偈(しちぶつつうかいげ)の初めの2句を書したもので、「悪いことはするな、よいことをせよ」という意味である。例文帳に追加

These first two sentences of Shichibutsu Tsukaige (Verse of the admonishment of the seven Buddha's) have the meaning 'Do not commit evil, do good deeds.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに忠興が生涯で書いた手紙の枚数は、関ヶ原の戦いの後だけでも約2000通が確認されている。例文帳に追加

Tadaoki wrote an enormous number of letters during his lifetime, including approximately 2,000 after the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開設当時から商店が並んでいたが、戦後市場が開設され、曼殊院通にバス路線も通じた。例文帳に追加

The shops were in place before the opening of the station, and after World War Ⅱ the market was set up and the bus line was established on Manshuin-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の同志社大学今出川校地の烏丸通を挟んで向かい側の場所にある同志社大学・寒梅館以南に位置する。例文帳に追加

It is located to the south of Doshisha University's Kanbaikan, across Karasuma-dori Street from the current Doshisha University Imadegawa Campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続通弧により半導体スイッチが故障に至るような誤動作を回避するドライブ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a drive circuit for avoiding malfunctions where continuous arc-through causes a semiconductor switch to failure. - 特許庁

加湿フィルタを保持した保持部へ、水を導入するために設けられた連通孔（開口部）で、水泡がされる要因を解消する。例文帳に追加

To eliminate factors in bubbling at a communication hole (opening) cut to lead water to a holding portion holding a humidification filter. - 特許庁

そして、リードシャフト１１を上昇させて、ボール３３を回転させ上部開口部３２とポリエチレン管４１との連通状態を閉鎖する。例文帳に追加

The lead shaft 11 is raised and a ball 33 is rotated to close communication between the upper opening portion 32 and the polyethylene pipe 41. - 特許庁

液晶表示部５から延びるフラットケーブル７を、回路基板３に貫通形成した挿通孔２５を挿通して回路基板３に接続する。例文帳に追加

A flat cable 7 extending from a liquid crystal display section 5 is passed through an insertion hole 25 penetrating a circuit board 3 and connected with the circuit board 3. - 特許庁

開口１２を介して溝部６の底面６ａからクッションパッド本体３の裏面にまで貫通する挿通孔１３が設けられている。例文帳に追加

A through hole 13 penetrating from the bottom face 6a of the groove part 6 to the backside face of the cushion pad body 3 is set via the opening 12. - 特許庁

前記油圧回路５ａ・５ｂに連通する油路５ｅ・５ｆを、センタセクション５の同一側の外面に開口させる。例文帳に追加

Oil ducts 5e, 5f which communicate with the hydraulic circuits 5a, 5b, are open to outer faces on the same side of a center section 5. - 特許庁

開閉弁２１は、オイル２が所定温度以下のときに、その連通孔２０を開放可能に構成されている。例文帳に追加

When the temperature of the oil 2 is at a specified level, the open/close valve 21 is formed so as to open the communication hole 20. - 特許庁

また、投入動作時に前記自力室に充填された消弧性ガスが前記機械室に、前記通気孔を介して流入する。例文帳に追加

During the throwing-in operation, the arc-extinguishing gas filled in the self-actuated chamber flows into the machine room through the vent hole. - 特許庁

パッケージに組み立てられた状態での半導体集積回路が回路設計通りに作製されることを容易かつ確実に検証できるようにする例文帳に追加

To easily and surely verify that a semiconductor device in a state assembled to a package will be produced according to a circuit design. - 特許庁

回転体２１は、前記回転コネクタ装置５が所定の位置状態で、前記鉤部１３ｂが挿通する切欠部２１ｆを形成している。例文帳に追加

The rotor body 21 forms a cut-out part 21f for inserting the hook part 13b with the rotary connector device 5 positioned at a predetermined position. - 特許庁

そして当該連通部分を介して軸受内外を空気が行き来することによって軸受内外の圧力差が瞬時に解消される。例文帳に追加

A pressure difference between the inside and outside of the bearing is instantly eliminated when air comes and goes on the inside and outside of the bearing via the communicating part. - 特許庁