かくじょうせいまひの英語

送信パケット通信装置は、パケット流に所定の周期でマ−クドパケットを挿入送信する構成で、該マ−クドパケットにマ−クドパケット間のユ−ザパケットのエラ−チェック情報と該パケット識別情報を挿入する。例文帳に追加

Transmission packet communication equipment is constituted so that a marked packet is inserted and transmitted in packet a flow with prescribed cycles and inserts error check information of user packets between marked packets and packet identification information of the packets into the marked packet. - 特許庁

厚板であって，幅４ｍｍ〜６ｍｍの開先を設けた金属製の溶接母材の狭開先多層盛溶接を低出力レーザによって確実に行うことができるレーザ狭開先多層盛溶接方法と装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser narrow groove multi-pass welding method and apparatus which can securely perform, with a low output laser, narrow groove multi-pass welding of a welding base metal made of metal which is a thick plate, where a narrow groove of width 4-6 mm is provided. - 特許庁

上記基材の他面には、エラストマ−単独か、又は該エラストマ− 100重量部に対して粘着付与剤として用いられる相溶性樹脂を単独若しくは無機充填剤との合計で20重量部以下配合したもので形成した表層４を設ける。例文帳に追加

On the other side of the base material is provided a surface layer 4 which is formed of an elastomer alone or a compound of 100 pts.wt. elastomer with not more than 20 pts.wt. compatible resin to be used as the tackifier alone or together with an inorganic filler in total. - 特許庁

放射線硬化性インクジェットインク組成物中に処方するための放射線硬化性ポリマ−バインダ−組成物であって、ポリマ−バインダ−組成物が水中メディア中に分散性であり、周囲条件で非反応性であり、化学線への暴露により反応開始することができ、かつ１５，０００ダルトンより大きい平均分子量を有する、放射線硬化性ポリマ−バインダ−組成物。例文帳に追加

The radiation curable polymer binder composition to be formulated with the radiation curable inkjet ink composition is dispersible in a medium in water, nonreactive under surrounding condition, and capable of starting the reaction by the exposure to chemical rays, and has >15,000 dalton average molecular weight. - 特許庁

球表面及び検査対象球の球径の１７％深さの内部欠陥を同時に容易かつ確実に検出し、製品の信頼性を高めると共に作業性の向上を図る。例文帳に追加

To easily and positively detect internal flaws on the surface of a sphere to be inspected and within a depth of 17% of the diameter of the sphere at the same time, and to improve reliability of a product and ease of operation. - 特許庁

食品に配合された抗γ−ＧＴＰ抗体は、歯周炎発症や進行の予防に係わる有効成分、口腔又は／及び消化器系における抗炎症に係わる有効成分、あるいはピロリ菌による胃の上皮細胞破壊防止に係わる有効成分として機能する。例文帳に追加

The anti-γ-GTP antibody mixed with the food functions as the active ingredient relating to the prevention of onset or progress of periodontitis, as the active ingredient relating to oral or/and digestive anti-inflammation, or as the active ingredient relating prevention against cytoclasis of stomach epithelial cell due to Helicobacter pylori. - 特許庁

誤動作や誤表示がなく、施開錠の状態が確実に表示され且つ耐久性に富む施開錠表治具ユニット及び施開錠表示具を提供する。例文帳に追加

To provide a locking/unlocking display device unit and a locking/unlocking display device that display a locking/unlocking state accurately without malfunction or erroneous display and have excellent durability. - 特許庁

いっぽう「ねね」は鎌倉時代あたりから現れ、非常に頻繁に用いられる女性名である（同時代にも黒田長政栄姫、諏訪頼重(戦国時代)禰々、前田利常珠姫、南部直政室など複数見られる）。例文帳に追加

On the other hand, 'Nene' was a very common name that began to appear in the Kamakura period (there were several ladies named Nene who lived in Kodaiin's age, including Nagamasa KURODA's wife, Eihime; Yorishige SUWA's wife, Nene; Toshitsune MAEDA's wife, Tamahime; and Naomasa NANBU's wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス