かくていねんきんの英語

0℃付近及び30℃付近でのtanδが高く、60℃付近でのtanδが低く、タイヤのドライ性能及びウェット性能、並びに低燃費性を向上させることが可能なゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition which has a high tan δ at temperatures near to 0°C and 30°C, and a low tan δ at temperature near to 60°C, and can improve the dry performance, wet performance and low fuel cost of tires. - 特許庁

日本の2013年問題とは、2013年4月2日以降に60歳になる定年退職者であるか無職の男性が、年金受給資格の段階的引き上げの結果、一定期間定収入がなくなることを意味する。例文帳に追加

The Year 2013 Problem in Japan means that retired or jobless men who become 60 years old on or after April 2, 2013 won't have any regular income for a certain period of time as a result of the phased raise in the qualifying age for receiving Social Security. - Weblio英語基本例文集

女性が本職巫女として奉仕できる年数は短く、義務教育修了後（現実的には高等学校卒業）から勤務し、20代後半で定年を迎える例が多い。例文帳に追加

Women who obtain the jobs do not serve as professional miko for a long time, because most of them retire in their late twenties, having started to work upon the end of compulsory schooling (or more practically, after graduating from high school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4代台湾総督の児玉源太郎は、民政長官の後藤新平と共に『財政20年計画』を策定、20年以内に補助金を減額し台湾の財政独立を図った。例文帳に追加

The fourth Governor-General of Taiwan, Gentaro KODAMA, made the twenty year financial plan with the Chief of Home Affairs Shinpei GOTO, aiming at decreasing the grant and making Taiwan financially independent within twenty years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィラーの濃度が高くても低粘性であることから、マトリクス樹脂との混合作業における作業性が良好となり、また、マトリクス樹脂中への均一なフィラーの分散が可能になる。例文帳に追加

Since the filler-containing slurry composition has low-viscosity even if the concentration of fillers is high, the workability in an operation of mixing fillers with the matrix resin is improved, or the fillers can be uniformly dispersed in the matrix resin. - 特許庁

分散剤などの添加剤を用いずに低粘性液体中に研磨砥粒を均一に分散でき、研磨用流体の粘度を適正に管理して正確な研磨を容易に行える。例文帳に追加

The polishing abrasive grains can be uniformly dispersed in the low viscosity liquid without using additive such as dispersing agent and viscosity of the polishing fluid is properly controlled to polish accurately and easily. - 特許庁

また、エンジン１１を自動始動する際に、膨張行程にある気筒内に燃料を噴射して膨張行程燃焼を発生させてクランキングを開始し、膨張行程燃焼を発生させた気筒が排気下死点を越えるまでは、排気バルブ４４の開弁タイミングを少なくとも排気下死点まで遅角する。例文帳に追加

When the engine 11 is automatically started, fuel is injected into the cylinder in an expansion stroke to generate combustion in the expansion stroke for the start of cranking, and the valve opening timing of the exhaust valve 44 is delayed at least up to the exhaust bottom dead center until the cylinder in which the combustion in the expansion stroke is generated exceeds the center. - 特許庁

また、2006年４月からは、厚生年金支給開始年齢の段階的引上げにあわせて、65歳までの定年の引上げ、継続雇用制度の導入等の高齢者雇用確保措置が事業主に義務づけられることが予定されている。例文帳に追加

Furthermore, starting in April 2006, employers are scheduled to be held responsible for raising the retirement age to 65 in response to the gradual rise in the age when the payment of the employees' pension benefits will start, as well as the implementation of measures to ensure the employment of older people through the introduction of the continued employment system and the like. - 経済産業省