かくつたまちの英語

その意味で、パーリ語経典が原初の形態を伝えていると考えることは、間違いではないが正確な表現ではない。例文帳に追加

In that sense, it is not only a false expression but also an incorrect one to think the Pali Buddhist sutra keep the original forms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『五番町夕霧楼』（ごばんちょうゆうぎりろう）は、水上勉の代表作であり1950年におきた金閣寺放火事件と著者の実体験を基にしている。例文帳に追加

"Gobancho Yugiriro" (A House in the Quarter) is a representative work of Tsutomu MIZUKAMI, based on arson of Kinkaku-ji Temple in 1950 and the author's experience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、会津・元現寺を開いた玄翁和尚が、殺生石を破壊し、破壊された殺生石は各地へと飛散したと伝われている。例文帳に追加

It is said that in the Muromachi period, Genno osho who opened Gengen-ji Temple in the Aizu district destroyed Sesshoseki, and pieces of the destroyed Sesshoseki flew to various parts of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集塵口５０ｄが玉貯留室の上部かつ玉排出口から離れた位置に設けてあるため、集塵効率が高くなっている。例文帳に追加

Since the dust collecting ports 50d are provided at locations which are above a ball storage chamber, and also, remote from a ball discharging port, the dust collecting efficiency becomes high. - 特許庁

かろうじて「梅雨の井」跡と伝える史跡が松屋町通下長者町通上ル東入ル東堀町内にあるが聚楽第遺構との確証はない。例文帳に追加

In Matsuyamachi-dori, Shimo-chojamachi-dori, Agaru, Higashi Iru, Higashihori-cho, there is a historic site supposedly of "Tsuyu-no-I," but there is no evidence to show that it is a remnant of Jurakudai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行、官庁での手続き待ちの場合には、手続きが完了した待合い者から順番に携帯電話／ＰＨＳ１４に手続きが完了したことを伝える音声メッセージが通達され、待合い者が確認を示すボタンを押すとその登録が自動的に削除される。例文帳に追加

When waiting for procedure in the bank or government office, a voice message reporting the completion of a procedure is reported to the cellular phone/PHS 14 in order from the waiting person completed in procedure, and when the waiting person presses a button showing confirmation, the registration is automatically eliminated. - 特許庁

メモリセルへのデータ書き込み特性およびメモリセルのデータ消去特性を均一に保つために十分なパルス幅を確保しつつ、内部電圧の昇圧・降圧動作時に余分な待ち時間を減らして処理の高速化を図る。例文帳に追加

To increase processing speed by reducing a surplus waiting time at boosting operation and drop operation of internal voltage with sufficient pulse width secured in order to uniformly keep a data write characteristic for a memory cell and a data erasing characteristic of a memory cell. - 特許庁

送出制御部１４は送出タイマ値が最長無信号時間を越えた場合、パケット生成部１５に存在確認パケット送信を指示し、存在確認パケットを出力する。例文帳に追加

When a transmission timer value exceeds the longest no-signal time, the transmission control section 14 instructs the packet generation section 15 to transmit the presence confirmation packet and the presence confirmation packet is output. - 特許庁