かしわびの英語

生のアワビをさいの目に切って塩水にうかし三杯酢にした料理例文帳に追加

a kind of food consisting of diced raw sea-ear that has been bleached with salt water and basted with a mixture of vinegar, sweet sake, and発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし、どうやらこの頃から禅・侘び・寂びについて考え出すようになった。例文帳に追加

However, it is said that he started thinking about Zen, wabi (taste for the simple and quiet) and sabi (quiet simplicity) around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらこの大高の詫び証文と伝わるものは後世の人が作ったものといわれている。例文帳に追加

However, some suggest that this what appears to be Otaka's written apology was created by people years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし宗二は「侘び数寄」を評価しているから、侘び茶人が茶に親しむ境地も評価され、やがて茶の湯の精神を支える支柱として「侘び」は静かに醸成されていったのである。例文帳に追加

However, because Soji was evaluating 'wabisuki,' it was evaluated that men of wabi tea were familiar with tea, and that before long 'wabi' was quietly brewed as a prop that supports the spirit of the tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南アメリカに生息するアッキガイ科のロコガイ（チリアワビ）やスカシガイ科のラパス貝（ラパ貝）は、食感がアワビにやや似ているため、アワビの代用品として輸入・加工されることがあるが、これらの貝は分類学的にはアワビとは全く異なる種である。例文帳に追加

Concholepas concholepas (Muricidae) and the grand keyhole limpet (Diodora), native to South America, taste a little like awabi and are sometimes imported and processed as an alternative to them, but they are taxonomically quite different from awabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、今日見られる熨斗も、熨斗鮑の包みが様式化したもので、儀礼折り紙の一例である。例文帳に追加

Furthermore, the current noshi is a stylized noshi awabi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red and white paper), and an example of the girei origami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進物にも熨斗鮑を添付するのが正式であるが、次第に簡略化して熨斗鮑を図案化した物を印刷した熨斗紙で済ませることが多くなった。例文帳に追加

Formally shinmotsu (gifts) were usually accompanied by noshi abalone, but as a result of gradual simplification, noshigami (wrapping paper for a present) with painted stylized noshi abalone have come to be used instead of the real thing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『明智軍記』にも尾張平定後の饗膳の際に、信長内室（正室の濃姫）が美濃討伐の命令を望む家臣達に感謝し、家臣達にたくさんのあわびなどを振舞ったという記載がある。例文帳に追加

And in "Akechi Gunki" (biography of Mitsuhide AKECHI), there is an entry that says that Nobunaga's wife (Nohime, the lawful wife) treated his vassals with many avalons and other delicacies at a banquet held after the suppression of Owari Province to express gratitude for their support for the order of the suppression of Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス