かすがちょうかんばの英語

長官に対する手続において，追加証拠は提出できない。ただし，長官が，自己が手数料その他につき適切と考える条件で，出願人又は異議申立人に対して証拠を提出することを許可する場合は別である。例文帳に追加

No further evidence may be filed unless, in any proceedings before the Controller, the Controller gives leave to either the applicant or the opponent to file evidence upon such terms as to costs or otherwise as the Controller may think fit. - 特許庁

(2)異議申立人が必要な保証を与える場合は，長官は，異議申立人による検査のために，差押商品の見本を異議申立人が長官の保管から移動することを許可することができる。例文帳に追加

(2) If the objector gives the requisite undertakings, the Director-General may permit the objector to remove a sample of the seized goods from the custody of the Director-General for inspection by the objector. - 特許庁

(2) 特許庁長官に対しては，同長官が法律審判請求を提起したか又は手続において要求を提出した場合に限り，費用を課すことができる。例文帳に追加

(2) Costs may be imposed on the President of the Patent Office only if he lodged the appeal on a point of law or filed requests in the proceedings.発音を聞く  - 特許庁

外パイプの内径が軸方向に変化する場合でも外パイプと内パイプとの間のシール性を十分に確保することができる伸縮延長管および該延長管を備えた電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a telescopic extension pipe capable of sufficiently securing the sealing between an outer pipe and an inner pipe even if the inner diameter of the outer pipe is variable in the axial direction, and a vacuum cleaner equipped with the extension pipe. - 特許庁

裁判所又は長官が扱う特許の有効性が争点である訴訟において，裁判所又は該当する場合の長官は，本条の以下の規定に従うことを条件として，裁判所若しくは長官が適切と認める場合は，提案された訂正の公告及び費用，支出又はその他に関する条件に従い，特許所有者に当該方法による特許明細書の訂正を許可することができる。例文帳に追加

In any proceedings before the Court or the Controller in which the validity of a patent is put in issue, the Court or, as may be appropriate, the Controller may, subject to the following provisions of this section, allow the proprietor of the patent to amend the specification of the patent in such manner, and subject to such terms as to advertising the proposed amendment and as to costs, expenses or otherwise, as the Court or the Controller thinks fit.発音を聞く  - 特許庁

特に、ラクトコッカス・ラクティスＫＬＢ−Ｍ８株（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−６０３）は、腸管のパイエル板細胞からのＩｇＡ抗体分泌を促進させる作用が強く、高い腸管免疫賦活活性を有する。例文帳に追加

Especially, Lactococcus lactis KLB-M8 strain (accession number: NITE P-603) has a strong action for promoting the secretion of IgA antibody from the Peyer's patch cells of the enteric canal, and has a high enteric canal immunopotentiating activity. - 特許庁

記録制御部１４は、多重化の結果得られる多重化ストリームと、３Ｄ画像の視聴環境として想定された環境を表す視聴環境情報を記録媒体２０に記録させる。例文帳に追加

A recording control part 14 records a multiplexed stream obtained as a result of the multiplexing and viewing environment information indicating the environment intended as the viewing environment for the 3D image into a recording medium 20. - 特許庁

長官が特許願書若しくは完全明細書又はその他の書類の補正を許可する場合において，長官が求めるときは，出願人は，長官により指定されるべき期間内に，補正した願書若しくは明細書又は場合によりその他の書類を，本規則の規定に従って所轄庁に提出しなければならない。例文帳に追加

Where the Controller allows the application for a patent or the complete specification or any other document to be amended, the applicant shall, if the Controller so requires and within the time to be specified by him, leave at the appropriate office an amended application or the specification or the other document, as the case may be, in accordance with the provisions of these rules.発音を聞く  - 特許庁