かぶぬししほんの英語

このとき、布などがヒータ本体１２を上方から覆うようにかぶさったと判断し、シーズヒータへの電力供給を停止する。例文帳に追加

Here, it is judged that the cloth and the like covers over the heater main body 12 from the upper part, and the power supply to a sheath heater is stopped. - 特許庁

また、自己資本充実度を評価するための自己資本と、自己資本比率規制上の自己資本、基本的項目（TierⅠ)、補完的項目（TierⅡ）、又は株主資本等との関係に照らし、定義の決定根拠を明確にしているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors make clear the basis for determining the definition of capital as used in the internal capital adequacy assessment in reference to its relation to capital as defined under regulations concerning capital adequacy ratios, Tier 1 and 2 capital, equity capital, etc?発音を聞く  - 金融庁

第十二条　新法第十七条の規定は、施行日以後にされる株主総会の決議に係る資本の減少について適用し、施行日前にされた株主総会の決議に係る資本の減少については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 12 The provision of Article 17 of the Current Act shall apply to the reduction of capital pertaining to a resolution of the shareholders meeting adopted in a session held on or after the Effective Date; with regard to the reduction of capital pertaining to a resolution of the shareholders meeting adopted in a session before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　株式会社は、株主総会の日から三箇月間、第一項の規定により提出された議決権行使書面をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

(3) The Stock Company shall keep the Voting Forms submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) at its head office for the period of three months from the day of the shareholders meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記の継続時間が第１設定時間になると、布などがヒータ本体１２を覆うようにかぶさったと判断し、シーズヒータ２１に対する電力供給を停止する。例文帳に追加

When the duration time reaches a first set time, a state that the cloth and the like covers over the heater main body 12 is judged, and the power supply to a sheath heater 21 is stopped. - 特許庁

そして、サーミスタ４１で検出される温度が設定温度以上であるという結果が得られた場合には、布などがヒータ本体１２を覆うようにかぶさったと判断し、シーズヒータ２１に対する電力供給を停止する。例文帳に追加

In the case of obtaining a result that the temperature detected by the thermistor 41 is not lower than the set temperature, it is determined that the cloth or the like is put to cover the heater body 12, and power supply to a sheath heater 21 is stopped. - 特許庁

表皮板３の取り外し空間部より水を流しながら転倒ゲート１下部にあるゲートヒンジピンを抜き取り、そして転倒ゲート本体をレッカーなどにより吊り上げて作業がしやすい場所に移動し、修理、補修、メンテナンス、塗装の塗り替えを行う。例文帳に追加

A gate hinge pin provided at the lower part of the overturning gate 1 is pulled out while pouring water from a removal space part of the facing plates 3, and an overturning gate body is lifted by a wrecker or the like and moved into an easy-to-work place to perform repair, maintenance or repainting. - 特許庁

一　六月ごとに様式第一号により作成した純資産額に関する調書及び会社計算規則第九十一条の規定により作成した株主資本等変動計算書　調書の作成日から三月例文帳に追加

(i) records regarding the amount of the net assets prepared according to Form No. 1, for an inclusive six month period, and statements of changes in net assets prepared pursuant to the provisions of Article 91 of the Ordinance on Company Accounting: within three months from the date the record is prepared;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム