かまつちだにがわの英語

戻り側ヘッダにおいて、高温端末、低温端末から戻る低温水を集合して内部接続口８３から膨張タンクに戻す。例文帳に追加

In the return side header, the low temperature water returning from the high temperature terminal and the low temperature terminal is gathered, and is returned to the expansion tank from an inside connecting port 83. - 特許庁

1878年（明治11年）10月26日深夜、冠弥右衛門以下26名の村民が松木長右衛門の家を焼打にし、7名殺害、4名に傷を負わせた。例文帳に追加

Late at night on October 26, 1878, 26 villagers led by Yaemon KANMURI set fire to the house of Choemon MATSUKI, and murdered seven people and injured four people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告提供装置１０は、回線１１２及び１２２を用いて携帯電話端末との間に通話を目的とする接続が行われた場合に、回線１１４及び１２４を用いて携帯電話端末に広告情報を提供する。例文帳に追加

The device 10 provides advertisement information to portable telephone terminals by using lines 114 and 124 when connecting for the purpose of communication to the terminals by using lines 112 and 122. - 特許庁

表側パネル２１は、裏側パネル２７との間に空間２９を有するように表側パネル２１の端末部３１が裏側パネル２７の端末部３３に支持されて裏側パネル２７に取り付けられている。例文帳に追加

In the front side panel 21, a terminal end part 31 of the front side panel 21 is mounted to the back side panel 27 while being supported on a terminal end 33 of the back side panel 27 to have a space 29 between the back side panel 27 and it. - 特許庁

また、島津斉彬の養女天璋院は、忠煕の養女となった後、将軍徳川家定に嫁した。例文帳に追加

Tenshoin, the adopted daughter of Nariakira SHIMAZU married with Iesada TOKUGAWA, Syogun after she was adopted by Tadahiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、第２の伝送端末の利用者は、会話に参加する処理をしたにも拘らず、第１の伝送端末の故障により会話ができないため、会話に参加する処理が無駄になってしまうという事態を回避することができる。例文帳に追加

This enables a user of the second transmission terminal to avoid a situation where, in spite of performing processing for joining conversation, the user cannot perform conversation due to a trouble in the first transmission terminal, so that the processing for joining conversation is wasteful. - 特許庁

携帯電話端末３がダイヤル発信に応答すれば加入者電話回線網Ｎ１並びに携帯電話網Ｎ２を介して親機１の回線Ｉ／Ｆ部１６と携帯電話端末３との間に回線が閉結される。例文帳に追加

When the mobile phone terminal 3 answers the dial origination, a line is established between the line I/F part 16 of the master unit 1 and the mobile phone terminal 3 through the subscriber telephone network N1 and a mobile phone network N2. - 特許庁

また、着信側のIP電話端末２００は、上記中止要求の通知を受けると、発信側端末が１つの場合には、無線基地局ＢＳとの間に確立したIP通信リンクを切断して待ち受け状態とし、一方、発信側端末が複数で、全ての発信側端末から中止要求を受け付けていない場合には、無線基地局ＢＳとの間に確立したIP通信リンクを維持するようにしたものである。例文帳に追加

Furthermore, when the stop request is notified and there is one caller terminal, the receiver IP telephone terminal 200 enters standby state by disconnecting the IP communication link established with a radio base station BS and when there are a plurality of caller terminals and no stop request is received from all the caller terminals, the IP communication link established with the radio base station BS is maintained. - 特許庁