かま蒸しの英語

蒸しを十分に行って若蒸しやムラ蒸しを回避しつつ、釜炒り風で香気と甘味を持った独特の煎茶を得ることができる茶葉の蒸熱処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for steaming tea leaves, by which the tea leaves can sufficiently be steamed to give a peculiar green tea similar to roasted tea and having good aroma and sweetness, while avoiding insufficient steaming and irregular steaming, and to provide a device for steaming the tea leaves. - 特許庁

余分な蒸気を逃がすことなく蒸し器を内部にセット可能、あるいは、炊飯器・蒸し器等にセットして使用可能な補助蒸し器であって、内釜のあらゆる大きさに対応可能とする例文帳に追加

An auxiliary steamer is internally set or set into a rice cooker or a steamer, etc., and used without missing excessive steam in accordance with any inner pot in any size. - 特許庁

甑（こしき）蒸し、釜の焚きつけ、洗米、米量り、仕込み水汲みなど。例文帳に追加

His or her responsibility includes the steaming process of sake rice in a koshiki (rice-steaming pot), kindling a fire for a pot, washing the rice, weighing the rice, and other preparations such as the supply of water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は正面板敷きの上に2つの蒸し風呂が並び、後方に釜と焚き口がある。例文帳に追加

Inside, two steam baths stand on the main wooden floor and in the rear are kettles and furnace openings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語感や外見が似ているためによく混同されるが、こちらはむしろしんじょうに近い蒸しかまぼこの一種である。例文帳に追加

Since it looks similar, it is often confused with Hanpen, but this is rather close to shinjo (a kind of kamaboko, steamed white fish cake, mixed with yam) and is a type of steamed Kamaboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、一つの器具でコンロ・蒸しかまど・くんせい器・バーベキューコンロとしての使用が可能となる。例文帳に追加

When it is used as a smoke oven, opening of the oven body 1 is enclosed with a cover. - 特許庁

蒸しの節減・省略はさらに進み、やがて別の工場で蒸し最初から糊状になっているアルファ化米や、白米にデンプン糖化酵素剤を加えて溶解させる液化仕込みが開発された。例文帳に追加

The reduction and omission of the steaming process was promoted furthermore, and soon the method using liquefied rice, that was dissolved by adding starch saccharifying enzyme to pregelatinized or polished rice which was steamed to be impasted in other factories in advance, was developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、古代には赤米を蒸したものを神に供える風習があったようである（現在でもこの風習は各地の神社に残っている）。例文帳に追加

Accordingly, in ancient times people were reportedly accustomed to offering steamed red-kernelled rice to the deity, and even today this custom is practiced by shrines in various regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス