かみたつおちょうの英語

同調した駆動システムは、色々な傾斜位置及び傾動位置にて２つの部分の上方及び下方に折れるすなわち接続した向きを提供する。例文帳に追加

A coordinated drive system provides for both upwardly and downwardly breaking or jointed orientations of the two sections in various inclined and tilted positions. - 特許庁

クランプアームは、好ましくは、複数の軸方向に間隔を空けられた掴み歯を有するクランプ組織パッドを提供され、掴み歯は、外科的処置の間に組織をつかむことおよび掴みを助長しつつ、エンドエフエクタと共同して、組織に対する所望の超音波効果を達成する。例文帳に追加

The clamp arm is preferably provided with a clamp tissue pad having a plurality of axially spaced gripping teeth, which cooperate with the end-effector to achieve the desired ultrasonic effect on tissue, while facilitating grasping and gripping of tissue during surgical procedures. - 特許庁

仮に推古朝の600年頃に『上宮記』が成立したとするなら、継体天皇（オホド王）が崩御した継体天皇25年（531年）は、当時から70年前である。例文帳に追加

If "Joguki" was established around 600 in the era of Empress Suiko, the year when Emperor Keitai (King Ohodo) died, that is, 531, was 70 years earlier than that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてまず紙送り量ＳA だけ用紙５を送り出すことにより、実際のカット位置（?位置）がカッタ１６に丁度到達する。例文帳に追加

At first, the sheet 5 is fed by the amount SA so that the cutter 16 just reaches an actual cut position (? position). - 特許庁

中東では地下水の汲み上げや、海水の淡水化によって水を調達しており、植物の生育にとって良質な水の確保が困難である。例文帳に追加

In addition, in Middle Eastern regions, water is supplied by bowling underground water or processing seawater. Therefore, it is difficult for plants to secure good quality water. - 経済産業省

通常長官である守（かみ）、及び権守（ごんのかみ）であるが、親王任国の上野国、常陸国、上総国など守、権守が現地赴任しない国では次官の介（すけ）、権介（ごんのすけ）であった。例文帳に追加

The zuryo was usually a position taken by a kami (長官, director) who was also a kami (守, governor) or a gon no kami (権守, provisional governor), but in shinno ninkoku (provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes, and where the kami or the gon no kami was not dispatched), such as the provinces of Kozuke, Hitachi, and Kazusa, the position was fulfilled by a jikan (次官, assistant director) who was also a suke (介, vice governor of provincial offices) or a Gon no suke (権介, provisional vice governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋（かんや）院の技術指導によって、各地で紙漉きが盛んになり、律令制度の統制力の弱体化とも相まって、紙屋（かんや）院は原料の調達が思わしくなくなった。例文帳に追加

With technical instruction from kanyain, paper making became popular in various places and kanyain began to experience the lack of materials together with the weakening of the administration's controlling power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂政関白を歴任した藤原忠平の長男として順調に栄達し、村上天皇のときに左大臣として右大臣の弟師輔とともに朝政を指導して天暦の治を支えた。例文帳に追加

He enjoyed a smooth rise in the court rank as the eldest son of FUJIWARA no Tadahira, who served as Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor); became Sadaijin (Minister of Left) under the reign of Emperor Murakami, and guided the Imperial government of Tenryaku no chi (glorious Tenryaku rule) together with his younger brother Morosuke, who was Udaijin (Minister of the Right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス