かみべっぽがわの英語

一方、ステップ１において、暗レベル閾値Ｙに満たない範囲の長さが設定値ｒ以上ない場合には、紙葉類Ｐが１枚であると判断し、当該紙葉類Ｐを紙葉類判別装置５側に搬送する。例文帳に追加

Meanwhile, in a step S1, when the length of a range which does not satisfy a darkness level threshold Y is equal to or less than the set value r, it is determined that there is one paper sheet P, and the paper sheet P is delivered to the paper sheet discrimination device 5 side. - 特許庁

日本神話にある、人格神などの人としての偶像を持つ神々も信仰の対象とし、「それらの神がその他の森羅万象の神々を統べる」という考え方に時代とともに移っていった。例文帳に追加

The deities having an idol as a human such as a humanized divinity in Japanese myths were also objects of worship, then the age changed to accept the concept that 'these deities govern other deities of shinrabansho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神皇正統記（じんのうしょうとうき）は、南北朝時代(日本)に公卿の北畠親房が、幼帝後村上天皇のために、吉野朝廷(いわゆる南朝(日本))の正統性を述べた、常陸国小田城（茨城県つくば市小田）で著した歴史書である。例文帳に追加

The Jinno Shotoki (A Chronicle of Gods and Sovereigns) was written by the court noble Chikafusa KITABATAKE during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) on behalf of the young Emperor Gomurakami; it is a book on history that Chikafusa wrote at Oda-jo Castle in Hitachi Province (present day Oda, Tsukuba City, Ibaraki Prefecture), in which he lays out the case for why the Yoshino Court (often called the Southern Court) and its imperial lineage was the true, legitimate one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙質基材及び発泡剤含有樹脂層を少なくとも有する発泡壁紙用原反であり、（１）発泡剤含有樹脂層は、樹脂成分中にエチレン−不飽和カルボン酸共重合体を含有し、（２）前記樹脂成分中における不飽和カルボン酸含有量は、２〜１０重量％である、ことを特徴とする発泡壁紙用原反。例文帳に追加

This stock roll for the foamed wall paper having at least a paper base material and a foaming agent-containing resin layer comprises (1) the foaming agent-containing resin layer containing an ethylene-unsaturated carboxylic acid copolymer in its resin component, and (2) the content of the unsaturated carboxylic acid in the resin component being 2 to 10 wt.%. - 特許庁

渡辺久雄著『忘れられた日本史』の「紙祖の発掘」の章で、「紙漉東山弥右衛門（やえもん）」は越前国岩本村（福井県今立町岩本）の成願寺の過去帳から、慶長3年（1598年）岩本村から出奔した弥右衛門（やえもん）ではないかと推測している。例文帳に追加

Hisao WATANABE speculated in the section of 'Searching for the originator of paper-making' in his book, "Wasurerareta nihon-shi" (forgotten history of Japan) that 'the paper-maker, Yaemon HIGASHIYAMA' might be Yaemon who ran away from Iwamoto-mura village in 1598, judging from the death register of a family of the Jogan-ji Temple in the Iwamoto-mura village, Echizen Province (Iwamoto, Imadate-cho, Fukui Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の腕部はやや上方内側に向って引掛部５の一方の下端に連設する連結腕部３となり、他方の腕部４は鉄筋保持部２から前端に向って略直角に延出する引掛用腕部４となる。例文帳に追加

One of the arm portions forms a connected arm portion 3 which extends in a slightly upper inner direction to reach one lower end of a hook portion 5, and the other arm portion 4 forms a hooking arm portion 4 which extends from the reinforcement holding portion 2 almost at right angles toward the front end. - 特許庁

室町時代から戦国時代_(日本)にかけて三条通を境目として北側を上京（かみきょう）、南側を下京（しもきょう）と呼ぶ慣習が生まれ、上京と下京がそれぞれ別個の惣構を持った。例文帳に追加

From the Muromachi period to the Sengoku period (Japan), the custom arose of calling the area north of Sanjo-dori Street Kamikyo, and the area in the south of the street Shimokyo, with Kamikyo and Shimokyo each having their own sogamae (outer citadel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーキ固定具３０は、台紙２０の下面側に接するベース部分６０と、互いに離間した位置でベース部分６０から上方に立設する一方側ピン４０および他方側ピン５０とを含む。例文帳に追加

The cake retainer 30 includes a base portion 60 coming into contact with the lower surface side of the bottom sheet 20, and a one-side pin 40 and the other-side pin 50 erected upward from the base portion 60 at positions distant from each other. - 特許庁