かわなみやがわの英語

人間の肩や腰等の痛みや凝りを緩和ないし消失することができる患部貼付剤とその使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an affected-part patch which can relieve or remove pain or stiffness of shoulder or waist of human being, and to provide a method for using the same. - 特許庁

使わないときは小さく収納することができ、一方、濡れた傘を速やかに入れることができる傘袋を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella bag which can be compactly contained when unused, and in which a wetted umbrella can be speedily inserted. - 特許庁

はじめ姉妹(懐良親王らの母)が宮人として仕えていた後醍醐天皇に近侍したが、元弘の変以後は天皇に従わなかった。例文帳に追加

At first, he attended the Emperor Godaigo who his sister (the mother of Imperial Prince Kanenaga [Kaneyoshi]) served as noble courtiers, however, he stopped obeying the emperor after the Genko Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匂宮と中の君の縁談を持ち上げつつ、おのが恋心をも訴え、京に迎えたいと申し出るが、大君は取り合わなかった。例文帳に追加

He speaks to her about marriage arrangements between Nioumiya and Naka no Kimi, also revealing to her that he has been in love with her and wants her to move to the capital, but Oigimi does not take his words seriously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内に広く分布している凝灰炭を使用してコンクリートを一切使わない河川の改修工事であって凝灰岩は加工がし易く、しかも多孔質なため苔のつきがよいため魚が棲みやすく緑の環境が保てる。例文帳に追加

In the repair works for the river in which tuff widely distributed in the country is used and no concrete is used, fishes are easy to live and green environment is maintained because tuff is easy to work and moss excellently adheres owing to porosity. - 特許庁

それ以外の請求は，何れの場合にも，遵守されなかった期間の満了から1年以内に，速やかに行わなければならない。例文帳に追加

Other requests shall be filed as soon as possible, but in any event not more than one year after the term that was not observed has lapsed. - 特許庁

外観を損なわない程度に見易く施工後にも認識することができるマークを有し，且つ耐候性に優れたマーク付建築材を提供する。例文帳に追加

To provide a marked building material excellent in weather resistance, having a mark easy to view without impairing the appearance of the material, and noticeable even after construction work. - 特許庁

これにより、文書情報の範囲指定操作と印刷操作を何度も繰り返し行わなくとも、必要枚数分の印刷物を速やか得ることができる。例文帳に追加

Thus, print with the required number of pages can be promptly done, without repeating area specifying operation and printing operation of the document information. - 特許庁